হাতে হাতা-খুন্তি, মশলা বাটছেন নিজেই

12 January, 2021 12:25:00 PM

দেবদূত ঘোষঠাকুর, আনন্দবাজার পত্রিকার প্রাক্তন চিফ রিপোর্টার

নরেন্দ্রপুর রামকৃষ্ণ মিশন বিদ্যালয়ে যখন ভর্তি হতে গেলাম তখন ঘনিষ্ঠ আত্মীয়দের অনেকেই দুঃখ পেয়েছিলেন। হায়রে ছেলেটাকে এবার বুঝি নিরামিষ খেয়েই কাটাতে হবে! কিন্তু নরেন্দ্রপুরের হস্টেলে গিয়ে দেখলাম মাছ তো বটেই, ডিম আর মাংসও চলে সেখানে। দুবেলাই আমিষ। সে যুগে (১৯৬৯ সাল) মুরগীর মাংস জুটত কালেভদ্রে। তখন মাংস মানেই পাঁঠা বা খাসি। সপ্তাহে একদিন মাত্র নিরামিষ। রবিবার। সেদিন বিকেলে গার্জেন আসবেন, সঙ্গে খাবারটাবার আনবেন, তাই পেটকে খানিকটা বিশ্রাম দেওয়া।

সন্ন্যাসীরাও আমাদের মতো একই খাবার খেতেন। নরেন্দ্রপুর আসার আগে সন্ন্যাসী সম্পর্কে অন্য রকম ধারণা জন্মেছিল। ভিক্ষা করে যা পান সেটাই ফুটিয়ে খান। রাতের বেলাটা না খেয়েই কাটে। মাছ-মাংস নৈব নৈব চ। আমার ঠাকুরদাদা স্বর্গীয় পূর্ণেন্দুমোহন ঘোষঠাকুর ভারত সেবাশ্রম সংঘে ভাগবৎ পাঠ করতেন। ক্লাস ফোর- ফাইভে বেশ কয়েকবার ঠাকুরদাদার সঙ্গে ভারত সেবাশ্রমে গিয়েছি। তবে খাওয়ার সময়ে কখনও যাইনি। রামকৃষ্ণ মিশনের সন্ন্যাসীদের নিয়ে ক্লাস সিক্সে ভর্তি হওয়ার আগে কোনো ধারণাই ছিল না। রবিবার রবিবার আমার যে সব আত্মীয় বাবা-মায়ের সঙ্গে আসতেন, তাঁদের অনেককেই দেখেছি মহারাজেরা ঘোরতর আমিষাশী শুনে হতাশ হতেন।

একদিন এক প্রবীণ সন্ন্যাসীকে প্রশ্মটা করেই ফেললাম, 'আপনারা মাছ-মাংস খান কেন? অন্য সন্ন্যাসীরাতো খান না? ওই প্রবীণ সন্ন্যাসী মৃদু হেসে পিঠে হাত রেখে বললেন, 'স্বামীজী নিজে খেতে ভালোবাসতেন। অন্যদের খাওয়াতেও ভালোবাসতেন। আর যাঁরা অতি ভাগ্যবান তাঁদের রান্না করেও খাইয়েছেন স্বামীজী। তিনি মাছ-মাংসের ভক্ত ছিলেন। তাঁর হাতে তৈরি প্রতিষ্ঠানে খাওয়া নিয়ে যে বাছবিচার থাকবে না সেটাই তো স্বাভাবিক।' তারপরে হো হো করে হাসতে হাসতে বলেছেন, "ভাগ্যিস স্বামীজী এই নিয়ম চালু করেছিলেন, না হলে আমাদের কি হতে বলতো?" একটু বড় হতে পড়েছি, বিবেকানন্দ তাঁর শিষ্যদের দীক্ষা দান কালে বলতেন দিয়ে, "আজ হতে তোকে ছত্রিশ জাতের অন্ন খাবার অধিকার দেওয়া হলো।" খাওয়াদাওয়ায় এ দেশে জাতপাতের যে ভাগাভাগি রয়েছে তার ভেঙে দেওয়াই উদ্দেশ্য ছিল তাঁর। ছেলেবেলায় বাবার বৈঠকখানায় সব রকম গড়গড়ার নল মুখে দিয়ে নরেন জাতপাত-ছোঁয়াছুঁয়ির বন্ধন ছেড়ে বেরোতে চেয়েছিলেন। রামকৃষ্ণ মিশনের সব শাখাতে খাওয়াদাওয়া নিয়ে তাই কোনও বাধ্যবাধকতা নেই। দক্ষিণ ভারতের অনেক মঠে গিয়ে দেখেছি সেখানে আমিষ ঢোকে না। ‌যেখানে যেমন, সেখানে তেমন।

বাবা বিশ্বনাথ দত্তের রসুইখানায় মুসলমান বাবুর্চি ছিল, এবং শৈশব থেকেই নরেন্দ্রনাথ অতিশয় মাংসাশী। রামকৃষ্ণদেবও জানতেন যে, তাঁর প্রিয় শিষ্যটির খাদ্য তালিকা থেকে মুরগি-পাঁঠা-মাছ-পোলাও কিচ্ছু বাদ যায় না। অথচ গুরু শ্রী রামকৃষ্ণ ছিলেন সাত্ত্বিক ব্রাহ্মন। কট্টর নিরামিষাশী। মায়ের আমিষ ভোগ অবশ্য তিনি গ্রহণ করতেন। খেতেন না। কপালে ঠেকিয়ে নামিয়ে রাখতেন। তবে রবিবার শ্রীশ্রী ঠাকুর মায়ের আমিষ ভোগ পুরোপুরি বর্জন করতেন। কপালে ঠেকানোর জন্যও গ্রহণ করতেন না। নরেন্দ্রর নির্দেশে গুরু ভাইয়েরা সেটাই মানতেন। রামকৃষ্ণ মিশনে সেই ধারাই বজায় রেখেছিলেন স্বামী বিবেকানন্দ। রামকৃষ্ণ মঠ ও মিশনের সব শাখাতেই রবিবার তাই নিরামিষ।

কি পূর্বাশ্রম, কি সন্ন্যাসাশ্রমে উপবাস-অনাহারে শরীর ক্ষয় করাটাকে মোটেই বুদ্ধিমানের কাজ বলে বিবেকানন্দ মনে করতেন না। সমস্ত রকম প্রতিবন্ধকতার বিরুদ্ধে লড়তে হলে আগে সবল শরীর চাই। আর সেই শরীর রাখতে নিয়মিত আমিষ আহার এবং শরীর চর্চার প্রয়োজন আছে বলেই তিনি বিশ্বাস করতেন। মঠ স্থাপিত হলে তিনি তাই এ-দু'য়েরই ওপর জোর দিয়েছিলেন। অনেক সমালোচনা উপেক্ষা করে এই ব্যবস্থা কার্যকর করেছিলেন স্বামীজী।

খাওয়াদাওয়া নিয়ে স্বামীজীর বরাবরই নিজস্ব ভালো লাগা-মন্দ লাগা ছিল। যেমন কড়কড়ে ঝাল ছিল পছন্দ। পছন্দ না হলে অনেক সময় স্বামীজী নিজেই হাতা-খুন্তি ধরতেন। আর গুরু ভাইরা তখন রান্না করতেন তখন সবাই ভয়ে ভয়ে থাকতেন। ঋষিকেশের ঘটনা তাঁদের অনেকেরই মনে ছিল। ঋষিকেশে গুরুভাইরা মিলে ঝুপড়ি বেঁধে ঘোর তপস্যা করছেন। তার মধ্যে নরেন আবার জ্বরে পড়লেন। মুখে কিছু রোচে না। তবু ইচ্ছে হল খিচুড়ি খাবার। অমনি চাল-ডাল ভিক্ষে করে খিচুড়ি বসানো হল। আচ্ছা করে লঙ্কা দেওয়া হল। ভিক্ষেয় খানিকটা মিছরি পাওয়া গিয়েছিল। রাখাল মহারাজ ছেলেমানুষ। ভাবলেন, এটা আর পড়ে থাকে কেন। খিচুড়িতে দিয়ে বসলেন। ব্যস, মিষ্টি খিচুড়ি মুখে তুলতেই নরেনের নাক সিঁটকে গেল। জ্বর গায়েই রাখালকে আচ্ছা করে বকে দিলেন, "যা: শালা! খিচুড়িতে কখন মিছরি দেয় রে? শ্যালা তোর একটু আক্কেল নেই?"

স্বামীজী তখন মেরঠে। এক আমীর সাহেব নরেনের পণ্ডিত্যের কথা শুনে দেখা করতে এলেন। ইসলামশাস্ত্রে নরেনের অসাধারণ পণ্ডিত্যের পরিচয় পেয়ে তিনি তো মুগ্ধ। গুণমুগ্ধ ভক্ত হয়ে বাড়ি ফিরে তিনি কিছু সিধে পাঠিয়ে দিলেন। নরেন তা-ই দিয়ে নিজের হাতে মাংস-পোলাও রান্না করলেন। দারুণ সুস্বাদু রান্না হল। এখানেই তাঁর হাতে আজন্ম নিরামিষভোজী হরি মহারাজের আমিষে অভিষেক হল। এমন রান্না নরেন্দ্রনাথ শিখলেন কোথায়? গুরু ভাইদের নিজেই বলেছেন সিমলা স্ট্রিটের বাড়িতে বাবুর্চিদের মাংস-পোলাও রান্নার কথা। আর কলেজে পড়ার সময়ে বিদেশি রান্না শেখার জন্য কিনেছিলেন ফরাসী রান্নার বই। সেই রেসিপি পড়ে বাড়িতে টুকটাক অভ্যাসও করেছেন। রান্না করাটা ছিল অনেকটা হবির মতো। পরবর্তী সময়ে স্বামীজী চেয়েছিলেন তাঁর সব গুরুভাইকে যেন রান্না করতে পারেন। চাইতেন সবাই যেন স্বাবলম্বী হতে পারেন। তার জন্য যাঁরা রাঁধতে জানেন না, তাঁদের নিজের হাতে রান্নাও শিখিয়েছেন। স্বামীজী তখন আমেরিকার দক্ষিণ পাসাডেনার ৩০৯ নম্বর মন্টেরি রোডে মিড বোনদের বাড়িতে থাকছিলেন। বিকালবেলার শেষ দিকে স্বামীজী নৈশ ভোজ তৈরি করার ব্যাপারে কখনও কখনও মিসেস ওয়াই কফকে সাহায্য করতেন এবং প্রায়ই তিনি নিজেই সব কটি পদ রান্না করতেন। রুটি-তরকারি এবং অন্য খাবার তৈরি করতেন স্বামীজী।

আবার যখন লিঙ্কন পার্কে মিসেস হ্যান্সব্রোর বাড়িতে থাকতেন তখনও সুযোগ পেলে রান্না করতেন। মিসেস হ্যান্সব্রো এক জায়গায় লিখেছেন, "যখন লিঙ্কন পার্কে আমাদের বাড়িতে থাকতেন, তখন তিনি নিজেই সকলের জন্যে পুরো রান্নাটাই সেরে ফেলতেন। তিনি প্রায়ই তরকারি ও চাপাটি তৈরি করতেন, যা খুব প্রিয় হয়ে উঠেছিল। তিনি যেসব মশলাপাতি দিয়ে রান্না করতেন, তার অধিকাংশকেই বাটতে হতো (গুড়ো করতে হতো)। টেবিলের পাশে দাঁড়িয়ে কাজ করা পছন্দ করতেন না, তাই একটি মাখন রাখার বাটি সামনে রেখে আসনপিড়ি করে রান্নাঘরের মেজেতে বসে পড়তেন।" স্বামীজী মশলাগুলো গুড়ো করে নেবার পর ঐগুলো দিয়ে ভাজার জন্য-তরকারি সাঁতলাবার জন্য উনুনের কাছে যেতেন। মশলা সাঁতলানোর সময় মশলার যে ধোঁয়া বের হতো তাতে চোখ জ্বলে যেতো। ব্রহ্মচারিণী ঊষা 'বেদান্ত অ্যান্ড দি ওয়েস্ট' পত্রিকায় প্রকাশিত নিবন্ধে লিখেছেন, "স্বামীজী সবাইকে সাবধান করার জন্য আগে থেকেই উঁচু গলায় ঘোষণা করতে আসতেন, ওই ঠাকুরদাদা আসছেন, মহিলাদের বেরিয়ে যাবার জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে। 'যাতে মশলার ঝাঁঝ অন্য কাউকে পেতে না হয়।"

রান্না করার সময়ে তাঁর মন যে আনন্দে ভরপুর হয়ে উঠত তা মিসেস হ্যান্সব্রোর লেখা থেকে জানা যায়। রসিকতার মধ্যেই নানা উপদেশ দিতেন স্বামীজী। মিসেস হ্যান্সব্রো লিখেছেন, স্বামীজী খুব একটা হাসতেন না বা ঠাট্টা ইয়ার্কি করতেন না। "স্বামীজী সবচেয়ে হাসিখুশির মেজাজে থাকতেন যখন তিনি রান্নাঘরে স্বাধীনভাবে ছোটাছুটি করে সমগ্র পরিবারের জন্য হরেক রকমের পদের রান্না করার অনুমতি পেতেন। কিন্তু স্বামীজীর হাসিখুশির হালকা মেজাজের সময়ও তাঁর সান্নিধ্যে থাকতে পারলে বহু কিছু শিক্ষা করা যেতো। তিনি কখনো মৌখিক নীতি উপদেশ দিতেন না। তিনি শুধুমাত্র চোখ খুলে দিতেন।"

একই জিনিসের বিদেশী, স্বদেশী দুই রান্নাতেই যে স্বামীজীর তে সমান দক্ষতা ছিল তার প্রমাণও পেয়েছেন তাঁর গুরু ভাইরা। একবার স্বামীজীর শরীর খুব খারাপ। ছয় সাতদিন ধরে শুধু দুধ খেয়ে আছেন। একজন ভক্ত এ সব কিছু না জেনেই একটি রুই মাছ নিয়ে এলেন। সেদিন ছিল রবিবার। তাই সেদিন মঠে নিরামিষ। খবর গেল স্বামীজীর কাছে। তিনি মাছটি দেখে তো খুব খুশি। রবিবার বলে সেদিন ওই মাছ ঠাকুরকে ভোগ দেওয়া যাবে না বলে কথা উঠল। স্বামীজী বললেন, "ভক্তের আনা জিনিসে শনিবার-রবিবার নেই। ভোগ লিগে যা।" মাছ কাটার পরে কিছুটা ঠাকুরের ভোগের জন্য রেখে বাকিটা তিনি নিজে বিলিতি পদ্ধতিতে রাঁধবেন বলে রেখে দিলেন স্বামীজী। দুধ, দই দিয়ে চার-পাঁচ রকমের পদ রান্না করে ফেললেন তিনি। তার মধ্যে দুধ দিয়ে তে পদটি রান্না করলেন সেটির পোশাকি নাম ছিল ফিস ইন হোয়াইট সস। সসপ্যানে ময়দা আর মাখন বেশ ভালো করে নাড়তে হয়। বাদামী রঙ ধরে গেলে একটু একটু করে দুধ মেশানো হয়। খুব ধৈর্যের প্রয়োজন হয়। এ ছাড়া তৈরি করলেন দই-মাছ।

স্বামীজী বলতেন, "যে ভাল রাঁধতে পারে না, সে ভাল সাধু হ’তে পারে না।" কেন সেই ব্যাখ্যাও দিয়েছেন। বলেছেন, "মন শুদ্ধ না হ’লে ভাল সুস্বাদু রান্না হয় না।’'

তথ্য সূত্র:

উদ্বোধন, ১১৯ তম বর্ষ, ৭ম সংখ্যা

Brahmacharini Usha, “Swamiji in Southern California,” Vedanta and the West, 158 (1962), 60.

Marie Louise Burke, Swami Vivekananda in the West, New Discoveries: A New Gospel, V, (Calcutta: Advaita Ashrama, 1987)

REMINISCENCES OF SWAMI VIVEKANANDA
MRS. ALICE. M. HANSBROUGH, 1941, compiled by Swami Ashokananda.

The Monk as Man : unknown life of Swami Vivekananda, Sankar, Penguins.

12:25:00 PM {"id":1069,"user_id":1,"title":"\u09b9\u09be\u09a4\u09c7 \u09b9\u09be\u09a4\u09be-\u0996\u09c1\u09a8\u09cd\u09a4\u09bf, \u09ae\u09b6\u09b2\u09be \u09ac\u09be\u099f\u099b\u09c7\u09a8 \u09a8\u09bf\u099c\u09c7\u0987","slug":"Hand-picking-in-hand-picking-spices-himself","excerpt":"\u09a8\u09b0\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09aa\u09c1\u09b0 \u09b0\u09be\u09ae\u0995\u09c3\u09b7\u09cd\u09a3 \u09ae\u09bf\u09b6\u09a8 \u09ac\u09bf\u09a6\u09cd\u09af\u09be\u09b2\u09af\u09bc\u09c7 \u09af\u0996\u09a8 \u09ad\u09b0\u09cd\u09a4\u09bf \u09b9\u09a4\u09c7 \u0997\u09c7\u09b2\u09be\u09ae \u09a4\u0996\u09a8 \u0998\u09a8\u09bf\u09b7\u09cd\u09a0 \u0986\u09a4\u09cd\u09ae\u09c0\u09af\u09bc\u09a6\u09c7\u09b0 \u0985\u09a8\u09c7\u0995\u09c7\u0987 \u09a6\u09c1\u0983\u0996 \u09aa\u09c7\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8\u0964 \u09b9\u09be\u09af\u09bc\u09b0\u09c7 \u099b\u09c7\u09b2\u09c7\u099f\u09be\u0995\u09c7 \u098f\u09ac\u09be\u09b0 \u09ac\u09c1\u099d\u09bf \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09ae\u09bf\u09b7 \u0996\u09c7\u09af\u09bc\u09c7\u0987 \u0995\u09be\u099f\u09be\u09a4\u09c7 \u09b9\u09ac\u09c7! \u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1 \u09a8\u09b0\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09aa\u09c1\u09b0\u09c7\u09b0 \u09b9\u09b8\u09cd\u099f\u09c7\u09b2\u09c7 \u0997\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09a6\u09c7\u0996\u09b2\u09be\u09ae \u09ae\u09be\u099b \u09a4\u09cb \u09ac\u099f\u09c7\u0987, \u09a1\u09bf\u09ae \u0986\u09b0 \u09ae\u09be\u0982\u09b8\u0993 \u099a\u09b2\u09c7 \u09b8\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7\u0964 \u09a6\u09c1\u09ac\u09c7\u09b2\u09be\u0987 \u0986\u09ae\u09bf\u09b7\u0964 \u09b8\u09c7 \u09af\u09c1\u0997\u09c7 (\u09e7\u09ef\u09ec\u09ef \u09b8\u09be\u09b2) \u09ae\u09c1\u09b0\u0997\u09c0\u09b0 \u09ae\u09be\u0982\u09b8 \u099c\u09c1\u099f\u09a4 \u0995\u09be\u09b2\u09c7\u09ad\u09a6\u09cd\u09b0\u09c7\u0964 \u09a4\u0996\u09a8 \u09ae\u09be\u0982\u09b8 \u09ae\u09be\u09a8\u09c7\u0987 \u09aa\u09be\u0981\u09a0\u09be \u09ac\u09be \u0996\u09be\u09b8\u09bf\u0964 \u09b8\u09aa\u09cd\u09a4\u09be\u09b9\u09c7 \u098f\u0995\u09a6\u09bf\u09a8 \u09ae\u09be\u09a4\u09cd\u09b0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09ae\u09bf\u09b7\u0964 \u09b0\u09ac\u09bf\u09ac\u09be\u09b0\u0964 \u09b8\u09c7\u09a6\u09bf\u09a8 \u09ac\u09bf\u0995\u09c7\u09b2\u09c7 \u0997\u09be\u09b0\u09cd\u099c\u09c7\u09a8 \u0986\u09b8\u09ac\u09c7\u09a8, \u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09c7 \u0996\u09be\u09ac\u09be\u09b0\u099f\u09be\u09ac\u09be\u09b0 \u0986\u09a8\u09ac\u09c7\u09a8, \u09a4\u09be\u0987 \u09aa\u09c7\u099f\u0995\u09c7 \u0996\u09be\u09a8\u09bf\u0995\u099f\u09be \u09ac\u09bf\u09b6\u09cd\u09b0\u09be\u09ae \u09a6\u09c7\u0993\u09af\u09bc\u09be\u0964","content":"<img src=\"\/storage\/app\/media\/Dedut_100.jpg\" \/> <\/strong>\u09a6\u09c7\u09ac\u09a6\u09c2\u09a4 \u0998\u09cb\u09b7\u09a0\u09be\u0995\u09c1\u09b0, \u0986\u09a8\u09a8\u09cd\u09a6\u09ac\u09be\u099c\u09be\u09b0 \u09aa\u09a4\u09cd\u09b0\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u0995\u09cd\u09a4\u09a8 \u099a\u09bf\u09ab \u09b0\u09bf\u09aa\u09cb\u09b0\u09cd\u099f\u09be\u09b0 <\/strong><\/p>\r\n\u09a8\u09b0\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09aa\u09c1\u09b0 \u09b0\u09be\u09ae\u0995\u09c3\u09b7\u09cd\u09a3 \u09ae\u09bf\u09b6\u09a8 \u09ac\u09bf\u09a6\u09cd\u09af\u09be\u09b2\u09af\u09bc\u09c7 \u09af\u0996\u09a8 \u09ad\u09b0\u09cd\u09a4\u09bf \u09b9\u09a4\u09c7 \u0997\u09c7\u09b2\u09be\u09ae \u09a4\u0996\u09a8 \u0998\u09a8\u09bf\u09b7\u09cd\u09a0 \u0986\u09a4\u09cd\u09ae\u09c0\u09af\u09bc\u09a6\u09c7\u09b0 \u0985\u09a8\u09c7\u0995\u09c7\u0987 \u09a6\u09c1\u0983\u0996 \u09aa\u09c7\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8\u0964 \u09b9\u09be\u09af\u09bc\u09b0\u09c7 \u099b\u09c7\u09b2\u09c7\u099f\u09be\u0995\u09c7 \u098f\u09ac\u09be\u09b0 \u09ac\u09c1\u099d\u09bf \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09ae\u09bf\u09b7 \u0996\u09c7\u09af\u09bc\u09c7\u0987 \u0995\u09be\u099f\u09be\u09a4\u09c7 \u09b9\u09ac\u09c7! \u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1 \u09a8\u09b0\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09aa\u09c1\u09b0\u09c7\u09b0 \u09b9\u09b8\u09cd\u099f\u09c7\u09b2\u09c7 \u0997\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09a6\u09c7\u0996\u09b2\u09be\u09ae \u09ae\u09be\u099b \u09a4\u09cb \u09ac\u099f\u09c7\u0987, \u09a1\u09bf\u09ae \u0986\u09b0 \u09ae\u09be\u0982\u09b8\u0993 \u099a\u09b2\u09c7 \u09b8\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7\u0964 \u09a6\u09c1\u09ac\u09c7\u09b2\u09be\u0987 \u0986\u09ae\u09bf\u09b7\u0964 \u09b8\u09c7 \u09af\u09c1\u0997\u09c7 (\u09e7\u09ef\u09ec\u09ef \u09b8\u09be\u09b2) \u09ae\u09c1\u09b0\u0997\u09c0\u09b0 \u09ae\u09be\u0982\u09b8 \u099c\u09c1\u099f\u09a4 \u0995\u09be\u09b2\u09c7\u09ad\u09a6\u09cd\u09b0\u09c7\u0964 \u09a4\u0996\u09a8 \u09ae\u09be\u0982\u09b8 \u09ae\u09be\u09a8\u09c7\u0987 \u09aa\u09be\u0981\u09a0\u09be \u09ac\u09be \u0996\u09be\u09b8\u09bf\u0964 \u09b8\u09aa\u09cd\u09a4\u09be\u09b9\u09c7 \u098f\u0995\u09a6\u09bf\u09a8 \u09ae\u09be\u09a4\u09cd\u09b0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09ae\u09bf\u09b7\u0964 \u09b0\u09ac\u09bf\u09ac\u09be\u09b0\u0964 \u09b8\u09c7\u09a6\u09bf\u09a8 \u09ac\u09bf\u0995\u09c7\u09b2\u09c7 \u0997\u09be\u09b0\u09cd\u099c\u09c7\u09a8 \u0986\u09b8\u09ac\u09c7\u09a8, \u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09c7 \u0996\u09be\u09ac\u09be\u09b0\u099f\u09be\u09ac\u09be\u09b0 \u0986\u09a8\u09ac\u09c7\u09a8, \u09a4\u09be\u0987 \u09aa\u09c7\u099f\u0995\u09c7 \u0996\u09be\u09a8\u09bf\u0995\u099f\u09be \u09ac\u09bf\u09b6\u09cd\u09b0\u09be\u09ae \u09a6\u09c7\u0993\u09af\u09bc\u09be\u0964 \u09b8\u09a8\u09cd\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09b8\u09c0\u09b0\u09be\u0993 \u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a4\u09cb \u098f\u0995\u0987 \u0996\u09be\u09ac\u09be\u09b0 \u0996\u09c7\u09a4\u09c7\u09a8\u0964 \u09a8\u09b0\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09aa\u09c1\u09b0 \u0986\u09b8\u09be\u09b0 \u0986\u0997\u09c7 \u09b8\u09a8\u09cd\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09b8\u09c0 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u09b0\u0995\u09ae \u09a7\u09be\u09b0\u09a3\u09be \u099c\u09a8\u09cd\u09ae\u09c7\u099b\u09bf\u09b2\u0964 \u09ad\u09bf\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u0995\u09b0\u09c7 \u09af\u09be \u09aa\u09be\u09a8 \u09b8\u09c7\u099f\u09be\u0987 \u09ab\u09c1\u099f\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u0996\u09be\u09a8\u0964 \u09b0\u09be\u09a4\u09c7\u09b0 \u09ac\u09c7\u09b2\u09be\u099f\u09be \u09a8\u09be \u0996\u09c7\u09af\u09bc\u09c7\u0987 \u0995\u09be\u099f\u09c7\u0964 \u09ae\u09be\u099b-\u09ae\u09be\u0982\u09b8 \u09a8\u09c8\u09ac \u09a8\u09c8\u09ac \u099a\u0964 \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09a0\u09be\u0995\u09c1\u09b0\u09a6\u09be\u09a6\u09be \u09b8\u09cd\u09ac\u09b0\u09cd\u0997\u09c0\u09af\u09bc \u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09a3\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09c1\u09ae\u09cb\u09b9\u09a8 \u0998\u09cb\u09b7\u09a0\u09be\u0995\u09c1\u09b0 \u09ad\u09be\u09b0\u09a4 \u09b8\u09c7\u09ac\u09be\u09b6\u09cd\u09b0\u09ae \u09b8\u0982\u0998\u09c7 \u09ad\u09be\u0997\u09ac\u09ce \u09aa\u09be\u09a0 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7\u09a8\u0964 \u0995\u09cd\u09b2\u09be\u09b8 \u09ab\u09cb\u09b0- \u09ab\u09be\u0987\u09ad\u09c7 \u09ac\u09c7\u09b6 \u0995\u09af\u09bc\u09c7\u0995\u09ac\u09be\u09b0 \u09a0\u09be\u0995\u09c1\u09b0\u09a6\u09be\u09a6\u09be\u09b0 \u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09c7 \u09ad\u09be\u09b0\u09a4 \u09b8\u09c7\u09ac\u09be\u09b6\u09cd\u09b0\u09ae\u09c7 \u0997\u09bf\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09bf\u0964 \u09a4\u09ac\u09c7 \u0996\u09be\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09b0 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7 \u0995\u0996\u09a8\u0993 \u09af\u09be\u0987\u09a8\u09bf\u0964 \u09b0\u09be\u09ae\u0995\u09c3\u09b7\u09cd\u09a3 \u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b8\u09a8\u09cd\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09b8\u09c0\u09a6\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u0995\u09cd\u09b2\u09be\u09b8 \u09b8\u09bf\u0995\u09cd\u09b8\u09c7 \u09ad\u09b0\u09cd\u09a4\u09bf \u09b9\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09b0 \u0986\u0997\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8\u09cb \u09a7\u09be\u09b0\u09a3\u09be\u0987 \u099b\u09bf\u09b2 \u09a8\u09be\u0964 \u09b0\u09ac\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u09b0\u09ac\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09af\u09c7 \u09b8\u09ac \u0986\u09a4\u09cd\u09ae\u09c0\u09af\u09bc \u09ac\u09be\u09ac\u09be-\u09ae\u09be\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09c7 \u0986\u09b8\u09a4\u09c7\u09a8, \u09a4\u09be\u0981\u09a6\u09c7\u09b0 \u0985\u09a8\u09c7\u0995\u0995\u09c7\u0987 \u09a6\u09c7\u0996\u09c7\u099b\u09bf \u09ae\u09b9\u09be\u09b0\u09be\u099c\u09c7\u09b0\u09be \u0998\u09cb\u09b0\u09a4\u09b0 \u0986\u09ae\u09bf\u09b7\u09be\u09b6\u09c0 \u09b6\u09c1\u09a8\u09c7 \u09b9\u09a4\u09be\u09b6 \u09b9\u09a4\u09c7\u09a8\u0964 \u098f\u0995\u09a6\u09bf\u09a8 \u098f\u0995 \u09aa\u09cd\u09b0\u09ac\u09c0\u09a3 \u09b8\u09a8\u09cd\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09b8\u09c0\u0995\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b6\u09cd\u09ae\u099f\u09be \u0995\u09b0\u09c7\u0987 \u09ab\u09c7\u09b2\u09b2\u09be\u09ae, '\u0986\u09aa\u09a8\u09be\u09b0\u09be \u09ae\u09be\u099b-\u09ae\u09be\u0982\u09b8 \u0996\u09be\u09a8 \u0995\u09c7\u09a8? \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u09b8\u09a8\u09cd\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09b8\u09c0\u09b0\u09be\u09a4\u09cb \u0996\u09be\u09a8 \u09a8\u09be? \u0993\u0987 \u09aa\u09cd\u09b0\u09ac\u09c0\u09a3 \u09b8\u09a8\u09cd\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09b8\u09c0 \u09ae\u09c3\u09a6\u09c1 \u09b9\u09c7\u09b8\u09c7 \u09aa\u09bf\u09a0\u09c7 \u09b9\u09be\u09a4 \u09b0\u09c7\u0996\u09c7 \u09ac\u09b2\u09b2\u09c7\u09a8, '\u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ae\u09c0\u099c\u09c0 \u09a8\u09bf\u099c\u09c7 \u0996\u09c7\u09a4\u09c7 \u09ad\u09be\u09b2\u09cb\u09ac\u09be\u09b8\u09a4\u09c7\u09a8\u0964 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09a6\u09c7\u09b0 \u0996\u09be\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09a4\u09c7\u0993 \u09ad\u09be\u09b2\u09cb\u09ac\u09be\u09b8\u09a4\u09c7\u09a8\u0964 \u0986\u09b0 \u09af\u09be\u0981\u09b0\u09be \u0985\u09a4\u09bf \u09ad\u09be\u0997\u09cd\u09af\u09ac\u09be\u09a8 \u09a4\u09be\u0981\u09a6\u09c7\u09b0 \u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09c7\u0993 \u0996\u09be\u0987\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7\u09a8 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ae\u09c0\u099c\u09c0\u0964 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u09ae\u09be\u099b-\u09ae\u09be\u0982\u09b8\u09c7\u09b0 \u09ad\u0995\u09cd\u09a4 \u099b\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8\u0964 \u09a4\u09be\u0981\u09b0 \u09b9\u09be\u09a4\u09c7 \u09a4\u09c8\u09b0\u09bf \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09b7\u09cd\u09a0\u09be\u09a8\u09c7 \u0996\u09be\u0993\u09af\u09bc\u09be \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09af\u09c7 \u09ac\u09be\u099b\u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0 \u09a5\u09be\u0995\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be \u09b8\u09c7\u099f\u09be\u0987 \u09a4\u09cb \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ad\u09be\u09ac\u09bf\u0995\u0964' \u09a4\u09be\u09b0\u09aa\u09b0\u09c7 \u09b9\u09cb \u09b9\u09cb \u0995\u09b0\u09c7 \u09b9\u09be\u09b8\u09a4\u09c7 \u09b9\u09be\u09b8\u09a4\u09c7 \u09ac\u09b2\u09c7\u099b\u09c7\u09a8, \"\u09ad\u09be\u0997\u09cd\u09af\u09bf\u09b8 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ae\u09c0\u099c\u09c0 \u098f\u0987 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae \u099a\u09be\u09b2\u09c1 \u0995\u09b0\u09c7\u099b\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8, \u09a8\u09be \u09b9\u09b2\u09c7 \u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u0995\u09bf \u09b9\u09a4\u09c7 \u09ac\u09b2\u09a4\u09cb?\" \u098f\u0995\u099f\u09c1 \u09ac\u09a1\u09bc \u09b9\u09a4\u09c7 \u09aa\u09a1\u09bc\u09c7\u099b\u09bf, \u09ac\u09bf\u09ac\u09c7\u0995\u09be\u09a8\u09a8\u09cd\u09a6 \u09a4\u09be\u0981\u09b0 \u09b6\u09bf\u09b7\u09cd\u09af\u09a6\u09c7\u09b0 \u09a6\u09c0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u09a6\u09be\u09a8 \u0995\u09be\u09b2\u09c7 \u09ac\u09b2\u09a4\u09c7\u09a8 \u09a6\u09bf\u09df\u09c7, \"\u0986\u099c \u09b9\u09a4\u09c7 \u09a4\u09cb\u0995\u09c7 \u099b\u09a4\u09cd\u09b0\u09bf\u09b6 \u099c\u09be\u09a4\u09c7\u09b0 \u0985\u09a8\u09cd\u09a8 \u0996\u09be\u09ac\u09be\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09a6\u09c7\u0993\u09df\u09be \u09b9\u09b2\u09cb\u0964\" \u0996\u09be\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09a6\u09be\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09af\u09bc \u098f \u09a6\u09c7\u09b6\u09c7 \u099c\u09be\u09a4\u09aa\u09be\u09a4\u09c7\u09b0 \u09af\u09c7 \u09ad\u09be\u0997\u09be\u09ad\u09be\u0997\u09bf \u09b0\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7 \u09a4\u09be\u09b0 \u09ad\u09c7\u0999\u09c7 \u09a6\u09c7\u0993\u09af\u09bc\u09be\u0987 \u0989\u09a6\u09cd\u09a6\u09c7\u09b6\u09cd\u09af \u099b\u09bf\u09b2 \u09a4\u09be\u0981\u09b0\u0964 \u099b\u09c7\u09b2\u09c7\u09ac\u09c7\u09b2\u09be\u09af\u09bc \u09ac\u09be\u09ac\u09be\u09b0 \u09ac\u09c8\u09a0\u0995\u0996\u09be\u09a8\u09be\u09af\u09bc \u09b8\u09ac \u09b0\u0995\u09ae \u0997\u09a1\u09bc\u0997\u09a1\u09bc\u09be\u09b0 \u09a8\u09b2 \u09ae\u09c1\u0996\u09c7 \u09a6\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09a8\u09b0\u09c7\u09a8 \u099c\u09be\u09a4\u09aa\u09be\u09a4-\u099b\u09cb\u0981\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c1\u0981\u09af\u09bc\u09bf\u09b0 \u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09a8 \u099b\u09c7\u09a1\u09bc\u09c7 \u09ac\u09c7\u09b0\u09cb\u09a4\u09c7 \u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8\u0964 \u09b0\u09be\u09ae\u0995\u09c3\u09b7\u09cd\u09a3 \u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ac \u09b6\u09be\u0996\u09be\u09a4\u09c7 \u0996\u09be\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09a6\u09be\u0993\u09af\u09bc\u09be \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09a4\u09be\u0987 \u0995\u09cb\u09a8\u0993 \u09ac\u09be\u09a7\u09cd\u09af\u09ac\u09be\u09a7\u0995\u09a4\u09be \u09a8\u09c7\u0987\u0964 \u09a6\u0995\u09cd\u09b7\u09bf\u09a3 \u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u09c7\u09b0 \u0985\u09a8\u09c7\u0995 \u09ae\u09a0\u09c7 \u0997\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09a6\u09c7\u0996\u09c7\u099b\u09bf \u09b8\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u0986\u09ae\u09bf\u09b7 \u09a2\u09cb\u0995\u09c7 \u09a8\u09be\u0964 &zwnj;\u09af\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u09af\u09c7\u09ae\u09a8, \u09b8\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u09a4\u09c7\u09ae\u09a8\u0964 \u09ac\u09be\u09ac\u09be \u09ac\u09bf\u09b6\u09cd\u09ac\u09a8\u09be\u09a5 \u09a6\u09a4\u09cd\u09a4\u09c7\u09b0 \u09b0\u09b8\u09c1\u0987\u0996\u09be\u09a8\u09be\u09df \u09ae\u09c1\u09b8\u09b2\u09ae\u09be\u09a8 \u09ac\u09be\u09ac\u09c1\u09b0\u09cd\u099a\u09bf \u099b\u09bf\u09b2, \u098f\u09ac\u0982 \u09b6\u09c8\u09b6\u09ac \u09a5\u09c7\u0995\u09c7\u0987 \u09a8\u09b0\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09a8\u09be\u09a5 \u0985\u09a4\u09bf\u09b6\u09af\u09bc \u09ae\u09be\u0982\u09b8\u09be\u09b6\u09c0\u0964 \u09b0\u09be\u09ae\u0995\u09c3\u09b7\u09cd\u09a3\u09a6\u09c7\u09ac\u0993 \u099c\u09be\u09a8\u09a4\u09c7\u09a8 \u09af\u09c7, \u09a4\u09be\u0981\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09bf\u09df \u09b6\u09bf\u09b7\u09cd\u09af\u099f\u09bf\u09b0 \u0996\u09be\u09a6\u09cd\u09af \u09a4\u09be\u09b2\u09bf\u0995\u09be \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u09ae\u09c1\u09b0\u0997\u09bf-\u09aa\u09be\u0981\u09a0\u09be-\u09ae\u09be\u099b-\u09aa\u09cb\u09b2\u09be\u0993 \u0995\u09bf\u099a\u09cd\u099b\u09c1 \u09ac\u09be\u09a6 \u09af\u09be\u09df \u09a8\u09be\u0964 \u0985\u09a5\u099a \u0997\u09c1\u09b0\u09c1 \u09b6\u09cd\u09b0\u09c0 \u09b0\u09be\u09ae\u0995\u09c3\u09b7\u09cd\u09a3 \u099b\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8 \u09b8\u09be\u09a4\u09cd\u09a4\u09cd\u09ac\u09bf\u0995 \u09ac\u09cd\u09b0\u09be\u09b9\u09cd\u09ae\u09a8\u0964 \u0995\u099f\u09cd\u099f\u09b0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09ae\u09bf\u09b7\u09be\u09b6\u09c0\u0964 \u09ae\u09be\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u0986\u09ae\u09bf\u09b7 \u09ad\u09cb\u0997 \u0985\u09ac\u09b6\u09cd\u09af \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u0997\u09cd\u09b0\u09b9\u09a3 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7\u09a8\u0964 \u0996\u09c7\u09a4\u09c7\u09a8 \u09a8\u09be\u0964 \u0995\u09aa\u09be\u09b2\u09c7 \u09a0\u09c7\u0995\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09a8\u09be\u09ae\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09b0\u09be\u0996\u09a4\u09c7\u09a8\u0964 \u09a4\u09ac\u09c7 \u09b0\u09ac\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u09b6\u09cd\u09b0\u09c0\u09b6\u09cd\u09b0\u09c0 \u09a0\u09be\u0995\u09c1\u09b0 \u09ae\u09be\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u0986\u09ae\u09bf\u09b7 \u09ad\u09cb\u0997 \u09aa\u09c1\u09b0\u09cb\u09aa\u09c1\u09b0\u09bf \u09ac\u09b0\u09cd\u099c\u09a8 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7\u09a8\u0964 \u0995\u09aa\u09be\u09b2\u09c7 \u09a0\u09c7\u0995\u09be\u09a8\u09cb\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af\u0993 \u0997\u09cd\u09b0\u09b9\u09a3 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7\u09a8 \u09a8\u09be\u0964 \u09a8\u09b0\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09b0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09c7\u09b6\u09c7 \u0997\u09c1\u09b0\u09c1 \u09ad\u09be\u0987\u09af\u09bc\u09c7\u09b0\u09be \u09b8\u09c7\u099f\u09be\u0987 \u09ae\u09be\u09a8\u09a4\u09c7\u09a8\u0964 \u09b0\u09be\u09ae\u0995\u09c3\u09b7\u09cd\u09a3 \u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7 \u09b8\u09c7\u0987 \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u0987 \u09ac\u099c\u09be\u09af\u09bc \u09b0\u09c7\u0996\u09c7\u099b\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ae\u09c0 \u09ac\u09bf\u09ac\u09c7\u0995\u09be\u09a8\u09a8\u09cd\u09a6\u0964 \u09b0\u09be\u09ae\u0995\u09c3\u09b7\u09cd\u09a3 \u09ae\u09a0 \u0993 \u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ac \u09b6\u09be\u0996\u09be\u09a4\u09c7\u0987 \u09b0\u09ac\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u09a4\u09be\u0987 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09ae\u09bf\u09b7\u0964 \u0995\u09bf \u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac\u09be\u09b6\u09cd\u09b0\u09ae, \u0995\u09bf \u09b8\u09a8\u09cd\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09b8\u09be\u09b6\u09cd\u09b0\u09ae\u09c7 \u0989\u09aa\u09ac\u09be\u09b8-\u0985\u09a8\u09be\u09b9\u09be\u09b0\u09c7 \u09b6\u09b0\u09c0\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09df \u0995\u09b0\u09be\u099f\u09be\u0995\u09c7 \u09ae\u09cb\u099f\u09c7\u0987 \u09ac\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09bf\u09ae\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u0995\u09be\u099c \u09ac\u09b2\u09c7 \u09ac\u09bf\u09ac\u09c7\u0995\u09be\u09a8\u09a8\u09cd\u09a6 \u09ae\u09a8\u09c7 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7\u09a8 \u09a8\u09be\u0964 \u09b8\u09ae\u09b8\u09cd\u09a4 \u09b0\u0995\u09ae \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u0995\u09a4\u09be\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7 \u09b2\u09dc\u09a4\u09c7 \u09b9\u09b2\u09c7 \u0986\u0997\u09c7 \u09b8\u09ac\u09b2 \u09b6\u09b0\u09c0\u09b0 \u099a\u09be\u0987\u0964 \u0986\u09b0 \u09b8\u09c7\u0987 \u09b6\u09b0\u09c0\u09b0 \u09b0\u09be\u0996\u09a4\u09c7 \u09a8\u09bf\u09df\u09ae\u09bf\u09a4 \u0986\u09ae\u09bf\u09b7 \u0986\u09b9\u09be\u09b0 \u098f\u09ac\u0982 \u09b6\u09b0\u09c0\u09b0 \u099a\u09b0\u09cd\u099a\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09df\u09cb\u099c\u09a8 \u0986\u099b\u09c7 \u09ac\u09b2\u09c7\u0987 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u09ac\u09bf\u09b6\u09cd\u09ac\u09be\u09b8 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7\u09a8\u0964 \u09ae\u09a0 \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09aa\u09bf\u09a4 \u09b9\u09b2\u09c7 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u09a4\u09be\u0987 \u098f-\u09a6\u09c1'\u09df\u09c7\u09b0\u0987 \u0993\u09aa\u09b0 \u099c\u09cb\u09b0 \u09a6\u09bf\u09df\u09c7\u099b\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8\u0964 \u0985\u09a8\u09c7\u0995 \u09b8\u09ae\u09be\u09b2\u09cb\u099a\u09a8\u09be \u0989\u09aa\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u0995\u09b0\u09c7 \u098f\u0987 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u0995\u09b0 \u0995\u09b0\u09c7\u099b\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ae\u09c0\u099c\u09c0\u0964 \u0996\u09be\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09a6\u09be\u0993\u09af\u09bc\u09be \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ae\u09c0\u099c\u09c0\u09b0 \u09ac\u09b0\u09be\u09ac\u09b0\u0987 \u09a8\u09bf\u099c\u09b8\u09cd\u09ac \u09ad\u09be\u09b2\u09cb \u09b2\u09be\u0997\u09be-\u09ae\u09a8\u09cd\u09a6 \u09b2\u09be\u0997\u09be \u099b\u09bf\u09b2\u0964 \u09af\u09c7\u09ae\u09a8 \u0995\u09a1\u09bc\u0995\u09a1\u09bc\u09c7 \u099d\u09be\u09b2 \u099b\u09bf\u09b2 \u09aa\u099b\u09a8\u09cd\u09a6\u0964 \u09aa\u099b\u09a8\u09cd\u09a6 \u09a8\u09be \u09b9\u09b2\u09c7 \u0985\u09a8\u09c7\u0995 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ae\u09c0\u099c\u09c0 \u09a8\u09bf\u099c\u09c7\u0987 \u09b9\u09be\u09a4\u09be-\u0996\u09c1\u09a8\u09cd\u09a4\u09bf \u09a7\u09b0\u09a4\u09c7\u09a8\u0964 \u0986\u09b0 \u0997\u09c1\u09b0\u09c1 \u09ad\u09be\u0987\u09b0\u09be \u09a4\u0996\u09a8 \u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09a4\u09c7\u09a8 \u09a4\u0996\u09a8 \u09b8\u09ac\u09be\u0987 \u09ad\u09af\u09bc\u09c7 \u09ad\u09af\u09bc\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09a4\u09c7\u09a8\u0964 \u098b\u09b7\u09bf\u0995\u09c7\u09b6\u09c7\u09b0 \u0998\u099f\u09a8\u09be \u09a4\u09be\u0981\u09a6\u09c7\u09b0 \u0985\u09a8\u09c7\u0995\u09c7\u09b0\u0987 \u09ae\u09a8\u09c7 \u099b\u09bf\u09b2\u0964 \u098b\u09b7\u09bf\u0995\u09c7\u09b6\u09c7 \u0997\u09c1\u09b0\u09c1\u09ad\u09be\u0987\u09b0\u09be \u09ae\u09bf\u09b2\u09c7 \u099d\u09c1\u09aa\u09dc\u09bf \u09ac\u09c7\u0981\u09a7\u09c7 \u0998\u09cb\u09b0 \u09a4\u09aa\u09b8\u09cd\u09af\u09be \u0995\u09b0\u099b\u09c7\u09a8\u0964 \u09a4\u09be\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u09a8\u09b0\u09c7\u09a8 \u0986\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09cd\u09ac\u09b0\u09c7 \u09aa\u09dc\u09b2\u09c7\u09a8\u0964 \u09ae\u09c1\u0996\u09c7 \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u09b0\u09cb\u099a\u09c7 \u09a8\u09be\u0964 \u09a4\u09ac\u09c1 \u0987\u099a\u09cd\u099b\u09c7 \u09b9\u09b2 \u0996\u09bf\u099a\u09c1\u09dc\u09bf \u0996\u09be\u09ac\u09be\u09b0\u0964 \u0985\u09ae\u09a8\u09bf \u099a\u09be\u09b2-\u09a1\u09be\u09b2 \u09ad\u09bf\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u0995\u09b0\u09c7 \u0996\u09bf\u099a\u09c1\u09dc\u09bf \u09ac\u09b8\u09be\u09a8\u09cb \u09b9\u09b2\u0964 \u0986\u099a\u09cd\u099b\u09be \u0995\u09b0\u09c7 \u09b2\u0999\u09cd\u0995\u09be \u09a6\u09c7\u0993\u09df\u09be \u09b9\u09b2\u0964 \u09ad\u09bf\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09df \u0996\u09be\u09a8\u09bf\u0995\u099f\u09be \u09ae\u09bf\u099b\u09b0\u09bf \u09aa\u09be\u0993\u09df\u09be \u0997\u09bf\u09df\u09c7\u099b\u09bf\u09b2\u0964 \u09b0\u09be\u0996\u09be\u09b2 \u09ae\u09b9\u09be\u09b0\u09be\u099c \u099b\u09c7\u09b2\u09c7\u09ae\u09be\u09a8\u09c1\u09b7\u0964 \u09ad\u09be\u09ac\u09b2\u09c7\u09a8, \u098f\u099f\u09be \u0986\u09b0 \u09aa\u09dc\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09c7 \u0995\u09c7\u09a8\u0964 \u0996\u09bf\u099a\u09c1\u09dc\u09bf\u09a4\u09c7 \u09a6\u09bf\u09df\u09c7 \u09ac\u09b8\u09b2\u09c7\u09a8\u0964 \u09ac\u09cd\u09af\u09b8, \u09ae\u09bf\u09b7\u09cd\u099f\u09bf \u0996\u09bf\u099a\u09c1\u09dc\u09bf \u09ae\u09c1\u0996\u09c7 \u09a4\u09c1\u09b2\u09a4\u09c7\u0987 \u09a8\u09b0\u09c7\u09a8\u09c7\u09b0 \u09a8\u09be\u0995 \u09b8\u09bf\u0981\u099f\u0995\u09c7 \u0997\u09c7\u09b2\u0964 \u099c\u09cd\u09ac\u09b0 \u0997\u09be\u09df\u09c7\u0987 \u09b0\u09be\u0996\u09be\u09b2\u0995\u09c7 \u0986\u099a\u09cd\u099b\u09be \u0995\u09b0\u09c7 \u09ac\u0995\u09c7 \u09a6\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8, \"\u09af\u09be: \u09b6\u09be\u09b2\u09be! \u0996\u09bf\u099a\u09c1\u09dc\u09bf\u09a4\u09c7 \u0995\u0996\u09a8 \u09ae\u09bf\u099b\u09b0\u09bf \u09a6\u09c7\u09df \u09b0\u09c7? \u09b6\u09cd\u09af\u09be\u09b2\u09be \u09a4\u09cb\u09b0 \u098f\u0995\u099f\u09c1 \u0986\u0995\u09cd\u0995\u09c7\u09b2 \u09a8\u09c7\u0987?\" \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ae\u09c0\u099c\u09c0 \u09a4\u0996\u09a8 \u09ae\u09c7\u09b0\u09a0\u09c7\u0964 \u098f\u0995 \u0986\u09ae\u09c0\u09b0 \u09b8\u09be\u09b9\u09c7\u09ac \u09a8\u09b0\u09c7\u09a8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09a3\u09cd\u09a1\u09bf\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u0995\u09a5\u09be \u09b6\u09c1\u09a8\u09c7 \u09a6\u09c7\u0996\u09be \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u098f\u09b2\u09c7\u09a8\u0964 \u0987\u09b8\u09b2\u09be\u09ae\u09b6\u09be\u09b8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09a8\u09b0\u09c7\u09a8\u09c7\u09b0 \u0985\u09b8\u09be\u09a7\u09be\u09b0\u09a3 \u09aa\u09a3\u09cd\u09a1\u09bf\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0\u09bf\u099a\u09df \u09aa\u09c7\u09df\u09c7 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u09a4\u09cb \u09ae\u09c1\u0997\u09cd\u09a7\u0964 \u0997\u09c1\u09a3\u09ae\u09c1\u0997\u09cd\u09a7 \u09ad\u0995\u09cd\u09a4 \u09b9\u09df\u09c7 \u09ac\u09be\u09dc\u09bf \u09ab\u09bf\u09b0\u09c7 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u09b8\u09bf\u09a7\u09c7 \u09aa\u09be\u09a0\u09bf\u09df\u09c7 \u09a6\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8\u0964 \u09a8\u09b0\u09c7\u09a8 \u09a4\u09be-\u0987 \u09a6\u09bf\u09df\u09c7 \u09a8\u09bf\u099c\u09c7\u09b0 \u09b9\u09be\u09a4\u09c7 \u09ae\u09be\u0982\u09b8-\u09aa\u09cb\u09b2\u09be\u0993 \u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09b2\u09c7\u09a8\u0964 \u09a6\u09be\u09b0\u09c1\u09a3 \u09b8\u09c1\u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09a6\u09c1 \u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09be \u09b9\u09b2\u0964 \u098f\u0996\u09be\u09a8\u09c7\u0987 \u09a4\u09be\u0981\u09b0 \u09b9\u09be\u09a4\u09c7 \u0986\u099c\u09a8\u09cd\u09ae \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09ae\u09bf\u09b7\u09ad\u09cb\u099c\u09c0 \u09b9\u09b0\u09bf \u09ae\u09b9\u09be\u09b0\u09be\u099c\u09c7\u09b0 \u0986\u09ae\u09bf\u09b7\u09c7 \u0985\u09ad\u09bf\u09b7\u09c7\u0995 \u09b9\u09b2\u0964 \u098f\u09ae\u09a8 \u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09be \u09a8\u09b0\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09a8\u09be\u09a5 \u09b6\u09bf\u0996\u09b2\u09c7\u09a8 \u0995\u09cb\u09a5\u09be\u09af\u09bc? \u0997\u09c1\u09b0\u09c1 \u09ad\u09be\u0987\u09a6\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u099c\u09c7\u0987 \u09ac\u09b2\u09c7\u099b\u09c7\u09a8 \u09b8\u09bf\u09ae\u09b2\u09be \u09b8\u09cd\u099f\u09cd\u09b0\u09bf\u099f\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be\u09a1\u09bc\u09bf\u09a4\u09c7 \u09ac\u09be\u09ac\u09c1\u09b0\u09cd\u099a\u09bf\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ae\u09be\u0982\u09b8-\u09aa\u09cb\u09b2\u09be\u0993 \u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09be\u09b0 \u0995\u09a5\u09be\u0964 \u0986\u09b0 \u0995\u09b2\u09c7\u099c\u09c7 \u09aa\u09a1\u09bc\u09be\u09b0 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7 \u09ac\u09bf\u09a6\u09c7\u09b6\u09bf \u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09be \u09b6\u09c7\u0996\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09bf\u09a8\u09c7\u099b\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8 \u09ab\u09b0\u09be\u09b8\u09c0 \u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09be\u09b0 \u09ac\u0987\u0964 \u09b8\u09c7\u0987 \u09b0\u09c7\u09b8\u09bf\u09aa\u09bf \u09aa\u09a1\u09bc\u09c7 \u09ac\u09be\u09a1\u09bc\u09bf\u09a4\u09c7 \u099f\u09c1\u0995\u099f\u09be\u0995 \u0985\u09ad\u09cd\u09af\u09be\u09b8\u0993 \u0995\u09b0\u09c7\u099b\u09c7\u09a8\u0964 \u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09be\u099f\u09be \u099b\u09bf\u09b2 \u0985\u09a8\u09c7\u0995\u099f\u09be \u09b9\u09ac\u09bf\u09b0 \u09ae\u09a4\u09cb\u0964 \u09aa\u09b0\u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09c0 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ae\u09c0\u099c\u09c0 \u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8 \u09a4\u09be\u0981\u09b0 \u09b8\u09ac \u0997\u09c1\u09b0\u09c1\u09ad\u09be\u0987\u0995\u09c7 \u09af\u09c7\u09a8 \u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u09a8\u0964 \u099a\u09be\u0987\u09a4\u09c7\u09a8 \u09b8\u09ac\u09be\u0987 \u09af\u09c7\u09a8 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ac\u09b2\u09ae\u09cd\u09ac\u09c0 \u09b9\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u09a8\u0964 \u09a4\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09af\u09be\u0981\u09b0\u09be \u09b0\u09be\u0981\u09a7\u09a4\u09c7 \u099c\u09be\u09a8\u09c7\u09a8 \u09a8\u09be, \u09a4\u09be\u0981\u09a6\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u099c\u09c7\u09b0 \u09b9\u09be\u09a4\u09c7 \u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09be\u0993 \u09b6\u09bf\u0996\u09bf\u09df\u09c7\u099b\u09c7\u09a8\u0964 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ae\u09c0\u099c\u09c0 \u09a4\u0996\u09a8 \u0986\u09ae\u09c7\u09b0\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09a6\u0995\u09cd\u09b7\u09bf\u09a3 \u09aa\u09be\u09b8\u09be\u09a1\u09c7\u09a8\u09be\u09b0 \u09e9\u09e6\u09ef \u09a8\u09ae\u09cd\u09ac\u09b0 \u09ae\u09a8\u09cd\u099f\u09c7\u09b0\u09bf \u09b0\u09cb\u09a1\u09c7 \u09ae\u09bf\u09a1 \u09ac\u09cb\u09a8\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be\u09a1\u09bc\u09bf\u09a4\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u099b\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8\u0964 \u09ac\u09bf\u0995\u09be\u09b2\u09ac\u09c7\u09b2\u09be\u09b0 \u09b6\u09c7\u09b7 \u09a6\u09bf\u0995\u09c7 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ae\u09c0\u099c\u09c0 \u09a8\u09c8\u09b6 \u09ad\u09cb\u099c \u09a4\u09c8\u09b0\u09bf \u0995\u09b0\u09be\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09be\u09aa\u09be\u09b0\u09c7 \u0995\u0996\u09a8\u0993 \u0995\u0996\u09a8\u0993 \u09ae\u09bf\u09b8\u09c7\u09b8 \u0993\u09df\u09be\u0987 \u0995\u09ab\u0995\u09c7 \u09b8\u09be\u09b9\u09be\u09af\u09cd\u09af \u0995\u09b0\u09a4\u09c7\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09df\u0987 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u09a8\u09bf\u099c\u09c7\u0987 \u09b8\u09ac \u0995\u099f\u09bf \u09aa\u09a6 \u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09a4\u09c7\u09a8\u0964 \u09b0\u09c1\u099f\u09bf-\u09a4\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09bf \u098f\u09ac\u0982 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0996\u09be\u09ac\u09be\u09b0 \u09a4\u09c8\u09b0\u09bf \u0995\u09b0\u09a4\u09c7\u09a8 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ae\u09c0\u099c\u09c0\u0964 \u0986\u09ac\u09be\u09b0 \u09af\u0996\u09a8 \u09b2\u09bf\u0999\u09cd\u0995\u09a8 \u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u09ae\u09bf\u09b8\u09c7\u09b8 \u09b9\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09b8\u09ac\u09cd\u09b0\u09cb\u09b0 \u09ac\u09be\u09a1\u09bc\u09bf\u09a4\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09a4\u09c7\u09a8 \u09a4\u0996\u09a8\u0993 \u09b8\u09c1\u09af\u09cb\u0997 \u09aa\u09c7\u09b2\u09c7 \u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09a4\u09c7\u09a8\u0964 \u09ae\u09bf\u09b8\u09c7\u09b8 \u09b9\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09b8\u09ac\u09cd\u09b0\u09cb \u098f\u0995 \u099c\u09be\u09af\u09bc\u0997\u09be\u09af\u09bc \u09b2\u09bf\u0996\u09c7\u099b\u09c7\u09a8, \"\u09af\u0996\u09a8 \u09b2\u09bf\u0999\u09cd\u0995\u09a8 \u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be\u09dc\u09bf\u09a4\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09a4\u09c7\u09a8, \u09a4\u0996\u09a8 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u09a8\u09bf\u099c\u09c7\u0987 \u09b8\u0995\u09b2\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af\u09c7 \u09aa\u09c1\u09b0\u09cb \u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09be\u099f\u09be\u0987 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c7 \u09ab\u09c7\u09b2\u09a4\u09c7\u09a8\u0964 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09df\u0987 \u09a4\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09bf \u0993 \u099a\u09be\u09aa\u09be\u099f\u09bf \u09a4\u09c8\u09b0\u09bf \u0995\u09b0\u09a4\u09c7\u09a8, \u09af\u09be \u0996\u09c1\u09ac \u09aa\u09cd\u09b0\u09bf\u09df \u09b9\u09df\u09c7 \u0989\u09a0\u09c7\u099b\u09bf\u09b2\u0964 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u09af\u09c7\u09b8\u09ac \u09ae\u09b6\u09b2\u09be\u09aa\u09be\u09a4\u09bf \u09a6\u09bf\u09df\u09c7 \u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09a4\u09c7\u09a8, \u09a4\u09be\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u0982\u09b6\u0995\u09c7\u0987 \u09ac\u09be\u099f\u09a4\u09c7 \u09b9\u09a4\u09cb (\u0997\u09c1\u09dc\u09cb \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09b9\u09a4\u09cb)\u0964 \u099f\u09c7\u09ac\u09bf\u09b2\u09c7\u09b0 \u09aa\u09be\u09b6\u09c7 \u09a6\u09be\u0981\u09dc\u09bf\u09df\u09c7 \u0995\u09be\u099c \u0995\u09b0\u09be \u09aa\u099b\u09a8\u09cd\u09a6 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7\u09a8 \u09a8\u09be, \u09a4\u09be\u0987 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09ae\u09be\u0996\u09a8 \u09b0\u09be\u0996\u09be\u09b0 \u09ac\u09be\u099f\u09bf \u09b8\u09be\u09ae\u09a8\u09c7 \u09b0\u09c7\u0996\u09c7 \u0986\u09b8\u09a8\u09aa\u09bf\u09dc\u09bf \u0995\u09b0\u09c7 \u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09be\u0998\u09b0\u09c7\u09b0 \u09ae\u09c7\u099c\u09c7\u09a4\u09c7 \u09ac\u09b8\u09c7 \u09aa\u09dc\u09a4\u09c7\u09a8\u0964\" \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ae\u09c0\u099c\u09c0 \u09ae\u09b6\u09b2\u09be\u0997\u09c1\u09b2\u09cb \u0997\u09c1\u09dc\u09cb \u0995\u09b0\u09c7 \u09a8\u09c7\u09ac\u09be\u09b0 \u09aa\u09b0 \u0990\u0997\u09c1\u09b2\u09cb \u09a6\u09bf\u09df\u09c7 \u09ad\u09be\u099c\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af-\u09a4\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09bf \u09b8\u09be\u0981\u09a4\u09b2\u09be\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0989\u09a8\u09c1\u09a8\u09c7\u09b0 \u0995\u09be\u099b\u09c7 \u09af\u09c7\u09a4\u09c7\u09a8\u0964 \u09ae\u09b6\u09b2\u09be \u09b8\u09be\u0981\u09a4\u09b2\u09be\u09a8\u09cb\u09b0 \u09b8\u09ae\u09df \u09ae\u09b6\u09b2\u09be\u09b0 \u09af\u09c7 \u09a7\u09cb\u0981\u09df\u09be \u09ac\u09c7\u09b0 \u09b9\u09a4\u09cb \u09a4\u09be\u09a4\u09c7 \u099a\u09cb\u0996 \u099c\u09cd\u09ac\u09b2\u09c7 \u09af\u09c7\u09a4\u09cb\u0964 \u09ac\u09cd\u09b0\u09b9\u09cd\u09ae\u099a\u09be\u09b0\u09bf\u09a3\u09c0 \u098a\u09b7\u09be '\u09ac\u09c7\u09a6\u09be\u09a8\u09cd\u09a4 \u0985\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09a1 \u09a6\u09bf \u0993\u09df\u09c7\u09b8\u09cd\u099f' \u09aa\u09a4\u09cd\u09b0\u09bf\u0995\u09be\u09af\u09bc \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b6\u09bf\u09a4 \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09c7 \u09b2\u09bf\u0996\u09c7\u099b\u09c7\u09a8, \"\u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ae\u09c0\u099c\u09c0 \u09b8\u09ac\u09be\u0987\u0995\u09c7 \u09b8\u09be\u09ac\u09a7\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0986\u0997\u09c7 \u09a5\u09c7\u0995\u09c7\u0987 \u0989\u0981\u099a\u09c1 \u0997\u09b2\u09be\u09df \u0998\u09cb\u09b7\u09a3\u09be \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u0986\u09b8\u09a4\u09c7\u09a8, \u0993\u0987 \u09a0\u09be\u0995\u09c1\u09b0\u09a6\u09be\u09a6\u09be \u0986\u09b8\u099b\u09c7\u09a8, \u09ae\u09b9\u09bf\u09b2\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ac\u09c7\u09b0\u09bf\u09df\u09c7 \u09af\u09be\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0985\u09a8\u09c1\u09b0\u09cb\u09a7 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u099a\u09cd\u099b\u09c7\u0964 '\u09af\u09be\u09a4\u09c7 \u09ae\u09b6\u09b2\u09be\u09b0 \u099d\u09be\u0981\u099d \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09be\u0989\u0995\u09c7 \u09aa\u09c7\u09a4\u09c7 \u09a8\u09be \u09b9\u09af\u09bc\u0964\" \u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09be\u09b0 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7 \u09a4\u09be\u0981\u09b0 \u09ae\u09a8 \u09af\u09c7 \u0986\u09a8\u09a8\u09cd\u09a6\u09c7 \u09ad\u09b0\u09aa\u09c1\u09b0 \u09b9\u09af\u09bc\u09c7 \u0989\u09a0\u09a4 \u09a4\u09be \u09ae\u09bf\u09b8\u09c7\u09b8 \u09b9\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09b8\u09ac\u09cd\u09b0\u09cb\u09b0 \u09b2\u09c7\u0996\u09be \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u099c\u09be\u09a8\u09be \u09af\u09be\u09af\u09bc\u0964 \u09b0\u09b8\u09bf\u0995\u09a4\u09be\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7\u0987 \u09a8\u09be\u09a8\u09be \u0989\u09aa\u09a6\u09c7\u09b6 \u09a6\u09bf\u09a4\u09c7\u09a8 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ae\u09c0\u099c\u09c0\u0964 \u09ae\u09bf\u09b8\u09c7\u09b8 \u09b9\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09b8\u09ac\u09cd\u09b0\u09cb \u09b2\u09bf\u0996\u09c7\u099b\u09c7\u09a8, \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ae\u09c0\u099c\u09c0 \u0996\u09c1\u09ac \u098f\u0995\u099f\u09be \u09b9\u09be\u09b8\u09a4\u09c7\u09a8 \u09a8\u09be \u09ac\u09be \u09a0\u09be\u099f\u09cd\u099f\u09be \u0987\u09df\u09be\u09b0\u09cd\u0995\u09bf \u0995\u09b0\u09a4\u09c7\u09a8 \u09a8\u09be\u0964 \"\u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ae\u09c0\u099c\u09c0 \u09b8\u09ac\u099a\u09c7\u09df\u09c7 \u09b9\u09be\u09b8\u09bf\u0996\u09c1\u09b6\u09bf\u09b0 \u09ae\u09c7\u099c\u09be\u099c\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09a4\u09c7\u09a8 \u09af\u0996\u09a8 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09be\u0998\u09b0\u09c7 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09a7\u09c0\u09a8\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u099b\u09cb\u099f\u09be\u099b\u09c1\u099f\u09bf \u0995\u09b0\u09c7 \u09b8\u09ae\u0997\u09cd\u09b0 \u09aa\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09b9\u09b0\u09c7\u0995 \u09b0\u0995\u09ae\u09c7\u09b0 \u09aa\u09a6\u09c7\u09b0 \u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09be\u09b0 \u0985\u09a8\u09c1\u09ae\u09a4\u09bf \u09aa\u09c7\u09a4\u09c7\u09a8\u0964 \u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ae\u09c0\u099c\u09c0\u09b0 \u09b9\u09be\u09b8\u09bf\u0996\u09c1\u09b6\u09bf\u09b0 \u09b9\u09be\u09b2\u0995\u09be \u09ae\u09c7\u099c\u09be\u099c\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u09df\u0993 \u09a4\u09be\u0981\u09b0 \u09b8\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09bf\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09b2\u09c7 \u09ac\u09b9\u09c1 \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u09b6\u09bf\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09c7\u09a4\u09cb\u0964 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u0995\u0996\u09a8\u09cb \u09ae\u09cc\u0996\u09bf\u0995 \u09a8\u09c0\u09a4\u09bf \u0989\u09aa\u09a6\u09c7\u09b6 \u09a6\u09bf\u09a4\u09c7\u09a8 \u09a8\u09be\u0964 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u09b6\u09c1\u09a7\u09c1\u09ae\u09be\u09a4\u09cd\u09b0 \u099a\u09cb\u0996 \u0996\u09c1\u09b2\u09c7 \u09a6\u09bf\u09a4\u09c7\u09a8\u0964\" \u098f\u0995\u0987 \u099c\u09bf\u09a8\u09bf\u09b8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a6\u09c7\u09b6\u09c0, \u09b8\u09cd\u09ac\u09a6\u09c7\u09b6\u09c0 \u09a6\u09c1\u0987 \u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09be\u09a4\u09c7\u0987 \u09af\u09c7 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ae\u09c0\u099c\u09c0\u09b0 \u09a4\u09c7 \u09b8\u09ae\u09be\u09a8 \u09a6\u0995\u09cd\u09b7\u09a4\u09be \u099b\u09bf\u09b2 \u09a4\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09ae\u09be\u09a3\u0993 \u09aa\u09c7\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7\u09a8 \u09a4\u09be\u0981\u09b0 \u0997\u09c1\u09b0\u09c1 \u09ad\u09be\u0987\u09b0\u09be\u0964 \u098f\u0995\u09ac\u09be\u09b0 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ae\u09c0\u099c\u09c0\u09b0 \u09b6\u09b0\u09c0\u09b0 \u0996\u09c1\u09ac \u0996\u09be\u09b0\u09be\u09aa\u0964 \u099b\u09af\u09bc \u09b8\u09be\u09a4\u09a6\u09bf\u09a8 \u09a7\u09b0\u09c7 \u09b6\u09c1\u09a7\u09c1 \u09a6\u09c1\u09a7 \u0996\u09c7\u09af\u09bc\u09c7 \u0986\u099b\u09c7\u09a8\u0964 \u098f\u0995\u099c\u09a8 \u09ad\u0995\u09cd\u09a4 \u098f \u09b8\u09ac \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u09a8\u09be \u099c\u09c7\u09a8\u09c7\u0987 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09b0\u09c1\u0987 \u09ae\u09be\u099b \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u098f\u09b2\u09c7\u09a8\u0964 \u09b8\u09c7\u09a6\u09bf\u09a8 \u099b\u09bf\u09b2 \u09b0\u09ac\u09bf\u09ac\u09be\u09b0\u0964 \u09a4\u09be\u0987 \u09b8\u09c7\u09a6\u09bf\u09a8 \u09ae\u09a0\u09c7 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09ae\u09bf\u09b7\u0964 \u0996\u09ac\u09b0 \u0997\u09c7\u09b2 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ae\u09c0\u099c\u09c0\u09b0 \u0995\u09be\u099b\u09c7\u0964 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u09ae\u09be\u099b\u099f\u09bf \u09a6\u09c7\u0996\u09c7 \u09a4\u09cb \u0996\u09c1\u09ac \u0996\u09c1\u09b6\u09bf\u0964 \u09b0\u09ac\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u09ac\u09b2\u09c7 \u09b8\u09c7\u09a6\u09bf\u09a8 \u0993\u0987 \u09ae\u09be\u099b \u09a0\u09be\u0995\u09c1\u09b0\u0995\u09c7 \u09ad\u09cb\u0997 \u09a6\u09c7\u0993\u09af\u09bc\u09be \u09af\u09be\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be \u09ac\u09b2\u09c7 \u0995\u09a5\u09be \u0989\u09a0\u09b2\u0964 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ae\u09c0\u099c\u09c0 \u09ac\u09b2\u09b2\u09c7\u09a8, \"\u09ad\u0995\u09cd\u09a4\u09c7\u09b0 \u0986\u09a8\u09be \u099c\u09bf\u09a8\u09bf\u09b8\u09c7 \u09b6\u09a8\u09bf\u09ac\u09be\u09b0-\u09b0\u09ac\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u09a8\u09c7\u0987\u0964 \u09ad\u09cb\u0997 \u09b2\u09bf\u0997\u09c7 \u09af\u09be\u0964\" \u09ae\u09be\u099b \u0995\u09be\u099f\u09be\u09b0 \u09aa\u09b0\u09c7 \u0995\u09bf\u099b\u09c1\u099f\u09be \u09a0\u09be\u0995\u09c1\u09b0\u09c7\u09b0 \u09ad\u09cb\u0997\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09b0\u09c7\u0996\u09c7 \u09ac\u09be\u0995\u09bf\u099f\u09be \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u09a8\u09bf\u099c\u09c7 \u09ac\u09bf\u09b2\u09bf\u09a4\u09bf \u09aa\u09a6\u09cd\u09a7\u09a4\u09bf\u09a4\u09c7 \u09b0\u09be\u0981\u09a7\u09ac\u09c7\u09a8 \u09ac\u09b2\u09c7 \u09b0\u09c7\u0996\u09c7 \u09a6\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ae\u09c0\u099c\u09c0\u0964 \u09a6\u09c1\u09a7, \u09a6\u0987 \u09a6\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u099a\u09be\u09b0-\u09aa\u09be\u0981\u099a \u09b0\u0995\u09ae\u09c7\u09b0 \u09aa\u09a6 \u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09c7 \u09ab\u09c7\u09b2\u09b2\u09c7\u09a8 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf\u0964 \u09a4\u09be\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u09a6\u09c1\u09a7 \u09a6\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09a4\u09c7 \u09aa\u09a6\u099f\u09bf \u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09b2\u09c7\u09a8 \u09b8\u09c7\u099f\u09bf\u09b0 \u09aa\u09cb\u09b6\u09be\u0995\u09bf \u09a8\u09be\u09ae \u099b\u09bf\u09b2 \u09ab\u09bf\u09b8 \u0987\u09a8 \u09b9\u09cb\u09af\u09bc\u09be\u0987\u099f \u09b8\u09b8\u0964 \u09b8\u09b8\u09aa\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09c7 \u09ae\u09af\u09bc\u09a6\u09be \u0986\u09b0 \u09ae\u09be\u0996\u09a8 \u09ac\u09c7\u09b6 \u09ad\u09be\u09b2\u09cb \u0995\u09b0\u09c7 \u09a8\u09be\u09a1\u09bc\u09a4\u09c7 \u09b9\u09af\u09bc\u0964 \u09ac\u09be\u09a6\u09be\u09ae\u09c0 \u09b0\u0999 \u09a7\u09b0\u09c7 \u0997\u09c7\u09b2\u09c7 \u098f\u0995\u099f\u09c1 \u098f\u0995\u099f\u09c1 \u0995\u09b0\u09c7 \u09a6\u09c1\u09a7 \u09ae\u09c7\u09b6\u09be\u09a8\u09cb \u09b9\u09af\u09bc\u0964 \u0996\u09c1\u09ac \u09a7\u09c8\u09b0\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u099c\u09a8 \u09b9\u09af\u09bc\u0964 \u098f \u099b\u09be\u09a1\u09bc\u09be \u09a4\u09c8\u09b0\u09bf \u0995\u09b0\u09b2\u09c7\u09a8 \u09a6\u0987-\u09ae\u09be\u099b\u0964 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ae\u09c0\u099c\u09c0 \u09ac\u09b2\u09a4\u09c7\u09a8, \"\u09af\u09c7 \u09ad\u09be\u09b2 \u09b0\u09be\u0981\u09a7\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7 \u09a8\u09be, \u09b8\u09c7 \u09ad\u09be\u09b2 \u09b8\u09be\u09a7\u09c1 \u09b9’\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7 \u09a8\u09be\u0964\" \u0995\u09c7\u09a8 \u09b8\u09c7\u0987 \u09ac\u09cd\u09af\u09be\u0996\u09cd\u09af\u09be\u0993 \u09a6\u09bf\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7\u09a8\u0964 \u09ac\u09b2\u09c7\u099b\u09c7\u09a8, \"\u09ae\u09a8 \u09b6\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7 \u09a8\u09be \u09b9’\u09b2\u09c7 \u09ad\u09be\u09b2 \u09b8\u09c1\u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09a6\u09c1 \u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09be \u09b9\u09df \u09a8\u09be\u0964’'<\/p>\r\n\u09a4\u09a5\u09cd\u09af \u09b8\u09c2\u09a4\u09cd\u09b0:<\/p>\r\n\u0989\u09a6\u09cd\u09ac\u09cb\u09a7\u09a8, \u09e7\u09e7\u09ef \u09a4\u09ae \u09ac\u09b0\u09cd\u09b7, \u09ed\u09ae \u09b8\u0982\u0996\u09cd\u09af\u09be<\/p>\r\nBrahmacharini Usha, “Swamiji in Southern California,” Vedanta and the West, 158 (1962), 60. Marie Louise Burke, Swami Vivekananda in the West, New Discoveries: A New Gospel, V, (Calcutta: Advaita Ashrama, 1987)<\/p>\r\n REMINISCENCES OF SWAMI VIVEKANANDA MRS. ALICE. M. HANSBROUGH, 1941, compiled by Swami Ashokananda.<\/p>\r\nThe Monk as Man : unknown life of Swami Vivekananda, Sankar, Penguins.<\/p>","content_html":"<img src=\"\/storage\/app\/media\/Dedut_100.jpg\"> <\/strong>\u09a6\u09c7\u09ac\u09a6\u09c2\u09a4 \u0998\u09cb\u09b7\u09a0\u09be\u0995\u09c1\u09b0, \u0986\u09a8\u09a8\u09cd\u09a6\u09ac\u09be\u099c\u09be\u09b0 \u09aa\u09a4\u09cd\u09b0\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u0995\u09cd\u09a4\u09a8 \u099a\u09bf\u09ab \u09b0\u09bf\u09aa\u09cb\u09b0\u09cd\u099f\u09be\u09b0\u00a0<\/strong><\/p>\n\u09a8\u09b0\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09aa\u09c1\u09b0 \u09b0\u09be\u09ae\u0995\u09c3\u09b7\u09cd\u09a3 \u09ae\u09bf\u09b6\u09a8 \u09ac\u09bf\u09a6\u09cd\u09af\u09be\u09b2\u09af\u09bc\u09c7 \u09af\u0996\u09a8 \u09ad\u09b0\u09cd\u09a4\u09bf \u09b9\u09a4\u09c7 \u0997\u09c7\u09b2\u09be\u09ae \u09a4\u0996\u09a8 \u0998\u09a8\u09bf\u09b7\u09cd\u09a0 \u0986\u09a4\u09cd\u09ae\u09c0\u09af\u09bc\u09a6\u09c7\u09b0 \u0985\u09a8\u09c7\u0995\u09c7\u0987 \u09a6\u09c1\u0983\u0996 \u09aa\u09c7\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8\u0964 \u09b9\u09be\u09af\u09bc\u09b0\u09c7 \u099b\u09c7\u09b2\u09c7\u099f\u09be\u0995\u09c7 \u098f\u09ac\u09be\u09b0 \u09ac\u09c1\u099d\u09bf \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09ae\u09bf\u09b7 \u0996\u09c7\u09af\u09bc\u09c7\u0987 \u0995\u09be\u099f\u09be\u09a4\u09c7 \u09b9\u09ac\u09c7! \u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1 \u09a8\u09b0\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09aa\u09c1\u09b0\u09c7\u09b0 \u09b9\u09b8\u09cd\u099f\u09c7\u09b2\u09c7 \u0997\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09a6\u09c7\u0996\u09b2\u09be\u09ae \u09ae\u09be\u099b \u09a4\u09cb \u09ac\u099f\u09c7\u0987, \u09a1\u09bf\u09ae \u0986\u09b0 \u09ae\u09be\u0982\u09b8\u0993 \u099a\u09b2\u09c7 \u09b8\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7\u0964 \u09a6\u09c1\u09ac\u09c7\u09b2\u09be\u0987 \u0986\u09ae\u09bf\u09b7\u0964 \u09b8\u09c7 \u09af\u09c1\u0997\u09c7 (\u09e7\u09ef\u09ec\u09ef \u09b8\u09be\u09b2) \u09ae\u09c1\u09b0\u0997\u09c0\u09b0 \u09ae\u09be\u0982\u09b8 \u099c\u09c1\u099f\u09a4 \u0995\u09be\u09b2\u09c7\u09ad\u09a6\u09cd\u09b0\u09c7\u0964 \u09a4\u0996\u09a8 \u09ae\u09be\u0982\u09b8 \u09ae\u09be\u09a8\u09c7\u0987 \u09aa\u09be\u0981\u09a0\u09be \u09ac\u09be \u0996\u09be\u09b8\u09bf\u0964 \u09b8\u09aa\u09cd\u09a4\u09be\u09b9\u09c7 \u098f\u0995\u09a6\u09bf\u09a8 \u09ae\u09be\u09a4\u09cd\u09b0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09ae\u09bf\u09b7\u0964 \u09b0\u09ac\u09bf\u09ac\u09be\u09b0\u0964 \u09b8\u09c7\u09a6\u09bf\u09a8 \u09ac\u09bf\u0995\u09c7\u09b2\u09c7 \u0997\u09be\u09b0\u09cd\u099c\u09c7\u09a8 \u0986\u09b8\u09ac\u09c7\u09a8, \u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09c7 \u0996\u09be\u09ac\u09be\u09b0\u099f\u09be\u09ac\u09be\u09b0 \u0986\u09a8\u09ac\u09c7\u09a8, \u09a4\u09be\u0987 \u09aa\u09c7\u099f\u0995\u09c7 \u0996\u09be\u09a8\u09bf\u0995\u099f\u09be \u09ac\u09bf\u09b6\u09cd\u09b0\u09be\u09ae \u09a6\u09c7\u0993\u09af\u09bc\u09be\u0964 \u09b8\u09a8\u09cd\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09b8\u09c0\u09b0\u09be\u0993 \u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a4\u09cb \u098f\u0995\u0987 \u0996\u09be\u09ac\u09be\u09b0 \u0996\u09c7\u09a4\u09c7\u09a8\u0964 \u09a8\u09b0\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09aa\u09c1\u09b0 \u0986\u09b8\u09be\u09b0 \u0986\u0997\u09c7 \u09b8\u09a8\u09cd\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09b8\u09c0 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u09b0\u0995\u09ae \u09a7\u09be\u09b0\u09a3\u09be \u099c\u09a8\u09cd\u09ae\u09c7\u099b\u09bf\u09b2\u0964 \u09ad\u09bf\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u0995\u09b0\u09c7 \u09af\u09be \u09aa\u09be\u09a8 \u09b8\u09c7\u099f\u09be\u0987 \u09ab\u09c1\u099f\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u0996\u09be\u09a8\u0964 \u09b0\u09be\u09a4\u09c7\u09b0 \u09ac\u09c7\u09b2\u09be\u099f\u09be \u09a8\u09be \u0996\u09c7\u09af\u09bc\u09c7\u0987 \u0995\u09be\u099f\u09c7\u0964 \u09ae\u09be\u099b-\u09ae\u09be\u0982\u09b8 \u09a8\u09c8\u09ac \u09a8\u09c8\u09ac \u099a\u0964 \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09a0\u09be\u0995\u09c1\u09b0\u09a6\u09be\u09a6\u09be \u09b8\u09cd\u09ac\u09b0\u09cd\u0997\u09c0\u09af\u09bc \u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09a3\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09c1\u09ae\u09cb\u09b9\u09a8 \u0998\u09cb\u09b7\u09a0\u09be\u0995\u09c1\u09b0 \u09ad\u09be\u09b0\u09a4 \u09b8\u09c7\u09ac\u09be\u09b6\u09cd\u09b0\u09ae \u09b8\u0982\u0998\u09c7 \u09ad\u09be\u0997\u09ac\u09ce \u09aa\u09be\u09a0 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7\u09a8\u0964 \u0995\u09cd\u09b2\u09be\u09b8 \u09ab\u09cb\u09b0- \u09ab\u09be\u0987\u09ad\u09c7 \u09ac\u09c7\u09b6 \u0995\u09af\u09bc\u09c7\u0995\u09ac\u09be\u09b0 \u09a0\u09be\u0995\u09c1\u09b0\u09a6\u09be\u09a6\u09be\u09b0 \u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09c7 \u09ad\u09be\u09b0\u09a4 \u09b8\u09c7\u09ac\u09be\u09b6\u09cd\u09b0\u09ae\u09c7 \u0997\u09bf\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09bf\u0964 \u09a4\u09ac\u09c7 \u0996\u09be\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09b0 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7 \u0995\u0996\u09a8\u0993 \u09af\u09be\u0987\u09a8\u09bf\u0964 \u09b0\u09be\u09ae\u0995\u09c3\u09b7\u09cd\u09a3 \u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b8\u09a8\u09cd\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09b8\u09c0\u09a6\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u0995\u09cd\u09b2\u09be\u09b8 \u09b8\u09bf\u0995\u09cd\u09b8\u09c7 \u09ad\u09b0\u09cd\u09a4\u09bf \u09b9\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09b0 \u0986\u0997\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8\u09cb \u09a7\u09be\u09b0\u09a3\u09be\u0987 \u099b\u09bf\u09b2 \u09a8\u09be\u0964 \u09b0\u09ac\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u09b0\u09ac\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09af\u09c7 \u09b8\u09ac \u0986\u09a4\u09cd\u09ae\u09c0\u09af\u09bc \u09ac\u09be\u09ac\u09be-\u09ae\u09be\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09c7 \u0986\u09b8\u09a4\u09c7\u09a8, \u09a4\u09be\u0981\u09a6\u09c7\u09b0 \u0985\u09a8\u09c7\u0995\u0995\u09c7\u0987 \u09a6\u09c7\u0996\u09c7\u099b\u09bf \u09ae\u09b9\u09be\u09b0\u09be\u099c\u09c7\u09b0\u09be \u0998\u09cb\u09b0\u09a4\u09b0 \u0986\u09ae\u09bf\u09b7\u09be\u09b6\u09c0 \u09b6\u09c1\u09a8\u09c7 \u09b9\u09a4\u09be\u09b6 \u09b9\u09a4\u09c7\u09a8\u0964 \u098f\u0995\u09a6\u09bf\u09a8 \u098f\u0995 \u09aa\u09cd\u09b0\u09ac\u09c0\u09a3 \u09b8\u09a8\u09cd\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09b8\u09c0\u0995\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b6\u09cd\u09ae\u099f\u09be \u0995\u09b0\u09c7\u0987 \u09ab\u09c7\u09b2\u09b2\u09be\u09ae, '\u0986\u09aa\u09a8\u09be\u09b0\u09be \u09ae\u09be\u099b-\u09ae\u09be\u0982\u09b8 \u0996\u09be\u09a8 \u0995\u09c7\u09a8? \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u09b8\u09a8\u09cd\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09b8\u09c0\u09b0\u09be\u09a4\u09cb \u0996\u09be\u09a8 \u09a8\u09be? \u0993\u0987 \u09aa\u09cd\u09b0\u09ac\u09c0\u09a3 \u09b8\u09a8\u09cd\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09b8\u09c0 \u09ae\u09c3\u09a6\u09c1 \u09b9\u09c7\u09b8\u09c7 \u09aa\u09bf\u09a0\u09c7 \u09b9\u09be\u09a4 \u09b0\u09c7\u0996\u09c7 \u09ac\u09b2\u09b2\u09c7\u09a8, '\u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ae\u09c0\u099c\u09c0 \u09a8\u09bf\u099c\u09c7 \u0996\u09c7\u09a4\u09c7 \u09ad\u09be\u09b2\u09cb\u09ac\u09be\u09b8\u09a4\u09c7\u09a8\u0964 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09a6\u09c7\u09b0 \u0996\u09be\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09a4\u09c7\u0993 \u09ad\u09be\u09b2\u09cb\u09ac\u09be\u09b8\u09a4\u09c7\u09a8\u0964 \u0986\u09b0 \u09af\u09be\u0981\u09b0\u09be \u0985\u09a4\u09bf \u09ad\u09be\u0997\u09cd\u09af\u09ac\u09be\u09a8 \u09a4\u09be\u0981\u09a6\u09c7\u09b0 \u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09c7\u0993 \u0996\u09be\u0987\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7\u09a8 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ae\u09c0\u099c\u09c0\u0964 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u09ae\u09be\u099b-\u09ae\u09be\u0982\u09b8\u09c7\u09b0 \u09ad\u0995\u09cd\u09a4 \u099b\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8\u0964 \u09a4\u09be\u0981\u09b0 \u09b9\u09be\u09a4\u09c7 \u09a4\u09c8\u09b0\u09bf \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09b7\u09cd\u09a0\u09be\u09a8\u09c7 \u0996\u09be\u0993\u09af\u09bc\u09be \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09af\u09c7 \u09ac\u09be\u099b\u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0 \u09a5\u09be\u0995\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be \u09b8\u09c7\u099f\u09be\u0987 \u09a4\u09cb \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ad\u09be\u09ac\u09bf\u0995\u0964' \u09a4\u09be\u09b0\u09aa\u09b0\u09c7 \u09b9\u09cb \u09b9\u09cb \u0995\u09b0\u09c7 \u09b9\u09be\u09b8\u09a4\u09c7 \u09b9\u09be\u09b8\u09a4\u09c7 \u09ac\u09b2\u09c7\u099b\u09c7\u09a8, \"\u09ad\u09be\u0997\u09cd\u09af\u09bf\u09b8 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ae\u09c0\u099c\u09c0 \u098f\u0987 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae \u099a\u09be\u09b2\u09c1 \u0995\u09b0\u09c7\u099b\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8, \u09a8\u09be \u09b9\u09b2\u09c7 \u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u0995\u09bf \u09b9\u09a4\u09c7 \u09ac\u09b2\u09a4\u09cb?\" \u098f\u0995\u099f\u09c1 \u09ac\u09a1\u09bc \u09b9\u09a4\u09c7 \u09aa\u09a1\u09bc\u09c7\u099b\u09bf, \u09ac\u09bf\u09ac\u09c7\u0995\u09be\u09a8\u09a8\u09cd\u09a6 \u09a4\u09be\u0981\u09b0 \u09b6\u09bf\u09b7\u09cd\u09af\u09a6\u09c7\u09b0 \u09a6\u09c0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u09a6\u09be\u09a8 \u0995\u09be\u09b2\u09c7 \u09ac\u09b2\u09a4\u09c7\u09a8 \u09a6\u09bf\u09df\u09c7, \"\u0986\u099c \u09b9\u09a4\u09c7 \u09a4\u09cb\u0995\u09c7 \u099b\u09a4\u09cd\u09b0\u09bf\u09b6 \u099c\u09be\u09a4\u09c7\u09b0 \u0985\u09a8\u09cd\u09a8 \u0996\u09be\u09ac\u09be\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09a6\u09c7\u0993\u09df\u09be \u09b9\u09b2\u09cb\u0964\" \u0996\u09be\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09a6\u09be\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09af\u09bc \u098f \u09a6\u09c7\u09b6\u09c7 \u099c\u09be\u09a4\u09aa\u09be\u09a4\u09c7\u09b0 \u09af\u09c7 \u09ad\u09be\u0997\u09be\u09ad\u09be\u0997\u09bf \u09b0\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7 \u09a4\u09be\u09b0 \u09ad\u09c7\u0999\u09c7 \u09a6\u09c7\u0993\u09af\u09bc\u09be\u0987 \u0989\u09a6\u09cd\u09a6\u09c7\u09b6\u09cd\u09af \u099b\u09bf\u09b2 \u09a4\u09be\u0981\u09b0\u0964 \u099b\u09c7\u09b2\u09c7\u09ac\u09c7\u09b2\u09be\u09af\u09bc \u09ac\u09be\u09ac\u09be\u09b0 \u09ac\u09c8\u09a0\u0995\u0996\u09be\u09a8\u09be\u09af\u09bc \u09b8\u09ac \u09b0\u0995\u09ae \u0997\u09a1\u09bc\u0997\u09a1\u09bc\u09be\u09b0 \u09a8\u09b2 \u09ae\u09c1\u0996\u09c7 \u09a6\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09a8\u09b0\u09c7\u09a8 \u099c\u09be\u09a4\u09aa\u09be\u09a4-\u099b\u09cb\u0981\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c1\u0981\u09af\u09bc\u09bf\u09b0 \u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09a8 \u099b\u09c7\u09a1\u09bc\u09c7 \u09ac\u09c7\u09b0\u09cb\u09a4\u09c7 \u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8\u0964 \u09b0\u09be\u09ae\u0995\u09c3\u09b7\u09cd\u09a3 \u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ac \u09b6\u09be\u0996\u09be\u09a4\u09c7 \u0996\u09be\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09a6\u09be\u0993\u09af\u09bc\u09be \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09a4\u09be\u0987 \u0995\u09cb\u09a8\u0993 \u09ac\u09be\u09a7\u09cd\u09af\u09ac\u09be\u09a7\u0995\u09a4\u09be \u09a8\u09c7\u0987\u0964 \u09a6\u0995\u09cd\u09b7\u09bf\u09a3 \u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u09c7\u09b0 \u0985\u09a8\u09c7\u0995 \u09ae\u09a0\u09c7 \u0997\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09a6\u09c7\u0996\u09c7\u099b\u09bf \u09b8\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u0986\u09ae\u09bf\u09b7 \u09a2\u09cb\u0995\u09c7 \u09a8\u09be\u0964 \u200c\u09af\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u09af\u09c7\u09ae\u09a8, \u09b8\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u09a4\u09c7\u09ae\u09a8\u0964 \u09ac\u09be\u09ac\u09be \u09ac\u09bf\u09b6\u09cd\u09ac\u09a8\u09be\u09a5 \u09a6\u09a4\u09cd\u09a4\u09c7\u09b0 \u09b0\u09b8\u09c1\u0987\u0996\u09be\u09a8\u09be\u09df \u09ae\u09c1\u09b8\u09b2\u09ae\u09be\u09a8 \u09ac\u09be\u09ac\u09c1\u09b0\u09cd\u099a\u09bf \u099b\u09bf\u09b2, \u098f\u09ac\u0982 \u09b6\u09c8\u09b6\u09ac \u09a5\u09c7\u0995\u09c7\u0987 \u09a8\u09b0\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09a8\u09be\u09a5 \u0985\u09a4\u09bf\u09b6\u09af\u09bc \u09ae\u09be\u0982\u09b8\u09be\u09b6\u09c0\u0964 \u09b0\u09be\u09ae\u0995\u09c3\u09b7\u09cd\u09a3\u09a6\u09c7\u09ac\u0993 \u099c\u09be\u09a8\u09a4\u09c7\u09a8 \u09af\u09c7, \u09a4\u09be\u0981\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09bf\u09df \u09b6\u09bf\u09b7\u09cd\u09af\u099f\u09bf\u09b0 \u0996\u09be\u09a6\u09cd\u09af \u09a4\u09be\u09b2\u09bf\u0995\u09be \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u09ae\u09c1\u09b0\u0997\u09bf-\u09aa\u09be\u0981\u09a0\u09be-\u09ae\u09be\u099b-\u09aa\u09cb\u09b2\u09be\u0993 \u0995\u09bf\u099a\u09cd\u099b\u09c1 \u09ac\u09be\u09a6 \u09af\u09be\u09df \u09a8\u09be\u0964 \u0985\u09a5\u099a \u0997\u09c1\u09b0\u09c1 \u09b6\u09cd\u09b0\u09c0 \u09b0\u09be\u09ae\u0995\u09c3\u09b7\u09cd\u09a3 \u099b\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8 \u09b8\u09be\u09a4\u09cd\u09a4\u09cd\u09ac\u09bf\u0995 \u09ac\u09cd\u09b0\u09be\u09b9\u09cd\u09ae\u09a8\u0964 \u0995\u099f\u09cd\u099f\u09b0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09ae\u09bf\u09b7\u09be\u09b6\u09c0\u0964 \u09ae\u09be\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u0986\u09ae\u09bf\u09b7 \u09ad\u09cb\u0997 \u0985\u09ac\u09b6\u09cd\u09af \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u0997\u09cd\u09b0\u09b9\u09a3 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7\u09a8\u0964 \u0996\u09c7\u09a4\u09c7\u09a8 \u09a8\u09be\u0964 \u0995\u09aa\u09be\u09b2\u09c7 \u09a0\u09c7\u0995\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09a8\u09be\u09ae\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09b0\u09be\u0996\u09a4\u09c7\u09a8\u0964 \u09a4\u09ac\u09c7 \u09b0\u09ac\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u09b6\u09cd\u09b0\u09c0\u09b6\u09cd\u09b0\u09c0 \u09a0\u09be\u0995\u09c1\u09b0 \u09ae\u09be\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u0986\u09ae\u09bf\u09b7 \u09ad\u09cb\u0997 \u09aa\u09c1\u09b0\u09cb\u09aa\u09c1\u09b0\u09bf \u09ac\u09b0\u09cd\u099c\u09a8 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7\u09a8\u0964 \u0995\u09aa\u09be\u09b2\u09c7 \u09a0\u09c7\u0995\u09be\u09a8\u09cb\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af\u0993 \u0997\u09cd\u09b0\u09b9\u09a3 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7\u09a8 \u09a8\u09be\u0964 \u09a8\u09b0\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09b0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09c7\u09b6\u09c7 \u0997\u09c1\u09b0\u09c1 \u09ad\u09be\u0987\u09af\u09bc\u09c7\u09b0\u09be \u09b8\u09c7\u099f\u09be\u0987 \u09ae\u09be\u09a8\u09a4\u09c7\u09a8\u0964 \u09b0\u09be\u09ae\u0995\u09c3\u09b7\u09cd\u09a3 \u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7 \u09b8\u09c7\u0987 \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u0987 \u09ac\u099c\u09be\u09af\u09bc \u09b0\u09c7\u0996\u09c7\u099b\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ae\u09c0 \u09ac\u09bf\u09ac\u09c7\u0995\u09be\u09a8\u09a8\u09cd\u09a6\u0964 \u09b0\u09be\u09ae\u0995\u09c3\u09b7\u09cd\u09a3 \u09ae\u09a0 \u0993 \u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ac \u09b6\u09be\u0996\u09be\u09a4\u09c7\u0987 \u09b0\u09ac\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u09a4\u09be\u0987 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09ae\u09bf\u09b7\u0964 \u0995\u09bf \u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac\u09be\u09b6\u09cd\u09b0\u09ae, \u0995\u09bf \u09b8\u09a8\u09cd\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09b8\u09be\u09b6\u09cd\u09b0\u09ae\u09c7 \u0989\u09aa\u09ac\u09be\u09b8-\u0985\u09a8\u09be\u09b9\u09be\u09b0\u09c7 \u09b6\u09b0\u09c0\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09df \u0995\u09b0\u09be\u099f\u09be\u0995\u09c7 \u09ae\u09cb\u099f\u09c7\u0987 \u09ac\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09bf\u09ae\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u0995\u09be\u099c \u09ac\u09b2\u09c7 \u09ac\u09bf\u09ac\u09c7\u0995\u09be\u09a8\u09a8\u09cd\u09a6 \u09ae\u09a8\u09c7 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7\u09a8 \u09a8\u09be\u0964 \u09b8\u09ae\u09b8\u09cd\u09a4 \u09b0\u0995\u09ae \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u0995\u09a4\u09be\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7 \u09b2\u09dc\u09a4\u09c7 \u09b9\u09b2\u09c7 \u0986\u0997\u09c7 \u09b8\u09ac\u09b2 \u09b6\u09b0\u09c0\u09b0 \u099a\u09be\u0987\u0964 \u0986\u09b0 \u09b8\u09c7\u0987 \u09b6\u09b0\u09c0\u09b0 \u09b0\u09be\u0996\u09a4\u09c7 \u09a8\u09bf\u09df\u09ae\u09bf\u09a4 \u0986\u09ae\u09bf\u09b7 \u0986\u09b9\u09be\u09b0 \u098f\u09ac\u0982 \u09b6\u09b0\u09c0\u09b0 \u099a\u09b0\u09cd\u099a\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09df\u09cb\u099c\u09a8 \u0986\u099b\u09c7 \u09ac\u09b2\u09c7\u0987 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u09ac\u09bf\u09b6\u09cd\u09ac\u09be\u09b8 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7\u09a8\u0964 \u09ae\u09a0 \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09aa\u09bf\u09a4 \u09b9\u09b2\u09c7 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u09a4\u09be\u0987 \u098f-\u09a6\u09c1'\u09df\u09c7\u09b0\u0987 \u0993\u09aa\u09b0 \u099c\u09cb\u09b0 \u09a6\u09bf\u09df\u09c7\u099b\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8\u0964 \u0985\u09a8\u09c7\u0995 \u09b8\u09ae\u09be\u09b2\u09cb\u099a\u09a8\u09be \u0989\u09aa\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u0995\u09b0\u09c7 \u098f\u0987 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u0995\u09b0 \u0995\u09b0\u09c7\u099b\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ae\u09c0\u099c\u09c0\u0964 \u0996\u09be\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09a6\u09be\u0993\u09af\u09bc\u09be \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ae\u09c0\u099c\u09c0\u09b0 \u09ac\u09b0\u09be\u09ac\u09b0\u0987 \u09a8\u09bf\u099c\u09b8\u09cd\u09ac \u09ad\u09be\u09b2\u09cb \u09b2\u09be\u0997\u09be-\u09ae\u09a8\u09cd\u09a6 \u09b2\u09be\u0997\u09be \u099b\u09bf\u09b2\u0964 \u09af\u09c7\u09ae\u09a8 \u0995\u09a1\u09bc\u0995\u09a1\u09bc\u09c7 \u099d\u09be\u09b2 \u099b\u09bf\u09b2 \u09aa\u099b\u09a8\u09cd\u09a6\u0964 \u09aa\u099b\u09a8\u09cd\u09a6 \u09a8\u09be \u09b9\u09b2\u09c7 \u0985\u09a8\u09c7\u0995 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ae\u09c0\u099c\u09c0 \u09a8\u09bf\u099c\u09c7\u0987 \u09b9\u09be\u09a4\u09be-\u0996\u09c1\u09a8\u09cd\u09a4\u09bf \u09a7\u09b0\u09a4\u09c7\u09a8\u0964 \u0986\u09b0 \u0997\u09c1\u09b0\u09c1 \u09ad\u09be\u0987\u09b0\u09be \u09a4\u0996\u09a8 \u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09a4\u09c7\u09a8 \u09a4\u0996\u09a8 \u09b8\u09ac\u09be\u0987 \u09ad\u09af\u09bc\u09c7 \u09ad\u09af\u09bc\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09a4\u09c7\u09a8\u0964 \u098b\u09b7\u09bf\u0995\u09c7\u09b6\u09c7\u09b0 \u0998\u099f\u09a8\u09be \u09a4\u09be\u0981\u09a6\u09c7\u09b0 \u0985\u09a8\u09c7\u0995\u09c7\u09b0\u0987 \u09ae\u09a8\u09c7 \u099b\u09bf\u09b2\u0964 \u098b\u09b7\u09bf\u0995\u09c7\u09b6\u09c7 \u0997\u09c1\u09b0\u09c1\u09ad\u09be\u0987\u09b0\u09be \u09ae\u09bf\u09b2\u09c7 \u099d\u09c1\u09aa\u09dc\u09bf \u09ac\u09c7\u0981\u09a7\u09c7 \u0998\u09cb\u09b0 \u09a4\u09aa\u09b8\u09cd\u09af\u09be \u0995\u09b0\u099b\u09c7\u09a8\u0964 \u09a4\u09be\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u09a8\u09b0\u09c7\u09a8 \u0986\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09cd\u09ac\u09b0\u09c7 \u09aa\u09dc\u09b2\u09c7\u09a8\u0964 \u09ae\u09c1\u0996\u09c7 \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u09b0\u09cb\u099a\u09c7 \u09a8\u09be\u0964 \u09a4\u09ac\u09c1 \u0987\u099a\u09cd\u099b\u09c7 \u09b9\u09b2 \u0996\u09bf\u099a\u09c1\u09dc\u09bf \u0996\u09be\u09ac\u09be\u09b0\u0964 \u0985\u09ae\u09a8\u09bf \u099a\u09be\u09b2-\u09a1\u09be\u09b2 \u09ad\u09bf\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u0995\u09b0\u09c7 \u0996\u09bf\u099a\u09c1\u09dc\u09bf \u09ac\u09b8\u09be\u09a8\u09cb \u09b9\u09b2\u0964 \u0986\u099a\u09cd\u099b\u09be \u0995\u09b0\u09c7 \u09b2\u0999\u09cd\u0995\u09be \u09a6\u09c7\u0993\u09df\u09be \u09b9\u09b2\u0964 \u09ad\u09bf\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09df \u0996\u09be\u09a8\u09bf\u0995\u099f\u09be \u09ae\u09bf\u099b\u09b0\u09bf \u09aa\u09be\u0993\u09df\u09be \u0997\u09bf\u09df\u09c7\u099b\u09bf\u09b2\u0964 \u09b0\u09be\u0996\u09be\u09b2 \u09ae\u09b9\u09be\u09b0\u09be\u099c \u099b\u09c7\u09b2\u09c7\u09ae\u09be\u09a8\u09c1\u09b7\u0964 \u09ad\u09be\u09ac\u09b2\u09c7\u09a8, \u098f\u099f\u09be \u0986\u09b0 \u09aa\u09dc\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09c7 \u0995\u09c7\u09a8\u0964 \u0996\u09bf\u099a\u09c1\u09dc\u09bf\u09a4\u09c7 \u09a6\u09bf\u09df\u09c7 \u09ac\u09b8\u09b2\u09c7\u09a8\u0964 \u09ac\u09cd\u09af\u09b8, \u09ae\u09bf\u09b7\u09cd\u099f\u09bf \u0996\u09bf\u099a\u09c1\u09dc\u09bf \u09ae\u09c1\u0996\u09c7 \u09a4\u09c1\u09b2\u09a4\u09c7\u0987 \u09a8\u09b0\u09c7\u09a8\u09c7\u09b0 \u09a8\u09be\u0995 \u09b8\u09bf\u0981\u099f\u0995\u09c7 \u0997\u09c7\u09b2\u0964 \u099c\u09cd\u09ac\u09b0 \u0997\u09be\u09df\u09c7\u0987 \u09b0\u09be\u0996\u09be\u09b2\u0995\u09c7 \u0986\u099a\u09cd\u099b\u09be \u0995\u09b0\u09c7 \u09ac\u0995\u09c7 \u09a6\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8, \"\u09af\u09be: \u09b6\u09be\u09b2\u09be! \u0996\u09bf\u099a\u09c1\u09dc\u09bf\u09a4\u09c7 \u0995\u0996\u09a8 \u09ae\u09bf\u099b\u09b0\u09bf \u09a6\u09c7\u09df \u09b0\u09c7? \u09b6\u09cd\u09af\u09be\u09b2\u09be \u09a4\u09cb\u09b0 \u098f\u0995\u099f\u09c1 \u0986\u0995\u09cd\u0995\u09c7\u09b2 \u09a8\u09c7\u0987?\" \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ae\u09c0\u099c\u09c0 \u09a4\u0996\u09a8 \u09ae\u09c7\u09b0\u09a0\u09c7\u0964 \u098f\u0995 \u0986\u09ae\u09c0\u09b0 \u09b8\u09be\u09b9\u09c7\u09ac \u09a8\u09b0\u09c7\u09a8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09a3\u09cd\u09a1\u09bf\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u0995\u09a5\u09be \u09b6\u09c1\u09a8\u09c7 \u09a6\u09c7\u0996\u09be \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u098f\u09b2\u09c7\u09a8\u0964 \u0987\u09b8\u09b2\u09be\u09ae\u09b6\u09be\u09b8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09a8\u09b0\u09c7\u09a8\u09c7\u09b0 \u0985\u09b8\u09be\u09a7\u09be\u09b0\u09a3 \u09aa\u09a3\u09cd\u09a1\u09bf\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0\u09bf\u099a\u09df \u09aa\u09c7\u09df\u09c7 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u09a4\u09cb \u09ae\u09c1\u0997\u09cd\u09a7\u0964 \u0997\u09c1\u09a3\u09ae\u09c1\u0997\u09cd\u09a7 \u09ad\u0995\u09cd\u09a4 \u09b9\u09df\u09c7 \u09ac\u09be\u09dc\u09bf \u09ab\u09bf\u09b0\u09c7 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u09b8\u09bf\u09a7\u09c7 \u09aa\u09be\u09a0\u09bf\u09df\u09c7 \u09a6\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8\u0964 \u09a8\u09b0\u09c7\u09a8 \u09a4\u09be-\u0987 \u09a6\u09bf\u09df\u09c7 \u09a8\u09bf\u099c\u09c7\u09b0 \u09b9\u09be\u09a4\u09c7 \u09ae\u09be\u0982\u09b8-\u09aa\u09cb\u09b2\u09be\u0993 \u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09b2\u09c7\u09a8\u0964 \u09a6\u09be\u09b0\u09c1\u09a3 \u09b8\u09c1\u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09a6\u09c1 \u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09be \u09b9\u09b2\u0964 \u098f\u0996\u09be\u09a8\u09c7\u0987 \u09a4\u09be\u0981\u09b0 \u09b9\u09be\u09a4\u09c7 \u0986\u099c\u09a8\u09cd\u09ae \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09ae\u09bf\u09b7\u09ad\u09cb\u099c\u09c0 \u09b9\u09b0\u09bf \u09ae\u09b9\u09be\u09b0\u09be\u099c\u09c7\u09b0 \u0986\u09ae\u09bf\u09b7\u09c7 \u0985\u09ad\u09bf\u09b7\u09c7\u0995 \u09b9\u09b2\u0964 \u098f\u09ae\u09a8 \u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09be \u09a8\u09b0\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09a8\u09be\u09a5 \u09b6\u09bf\u0996\u09b2\u09c7\u09a8 \u0995\u09cb\u09a5\u09be\u09af\u09bc? \u0997\u09c1\u09b0\u09c1 \u09ad\u09be\u0987\u09a6\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u099c\u09c7\u0987 \u09ac\u09b2\u09c7\u099b\u09c7\u09a8 \u09b8\u09bf\u09ae\u09b2\u09be \u09b8\u09cd\u099f\u09cd\u09b0\u09bf\u099f\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be\u09a1\u09bc\u09bf\u09a4\u09c7 \u09ac\u09be\u09ac\u09c1\u09b0\u09cd\u099a\u09bf\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ae\u09be\u0982\u09b8-\u09aa\u09cb\u09b2\u09be\u0993 \u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09be\u09b0 \u0995\u09a5\u09be\u0964 \u0986\u09b0 \u0995\u09b2\u09c7\u099c\u09c7 \u09aa\u09a1\u09bc\u09be\u09b0 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7 \u09ac\u09bf\u09a6\u09c7\u09b6\u09bf \u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09be \u09b6\u09c7\u0996\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09bf\u09a8\u09c7\u099b\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8 \u09ab\u09b0\u09be\u09b8\u09c0 \u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09be\u09b0 \u09ac\u0987\u0964 \u09b8\u09c7\u0987 \u09b0\u09c7\u09b8\u09bf\u09aa\u09bf \u09aa\u09a1\u09bc\u09c7 \u09ac\u09be\u09a1\u09bc\u09bf\u09a4\u09c7 \u099f\u09c1\u0995\u099f\u09be\u0995 \u0985\u09ad\u09cd\u09af\u09be\u09b8\u0993 \u0995\u09b0\u09c7\u099b\u09c7\u09a8\u0964 \u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09be\u099f\u09be \u099b\u09bf\u09b2 \u0985\u09a8\u09c7\u0995\u099f\u09be \u09b9\u09ac\u09bf\u09b0 \u09ae\u09a4\u09cb\u0964 \u09aa\u09b0\u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09c0 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ae\u09c0\u099c\u09c0 \u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8 \u09a4\u09be\u0981\u09b0 \u09b8\u09ac \u0997\u09c1\u09b0\u09c1\u09ad\u09be\u0987\u0995\u09c7 \u09af\u09c7\u09a8 \u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u09a8\u0964 \u099a\u09be\u0987\u09a4\u09c7\u09a8 \u09b8\u09ac\u09be\u0987 \u09af\u09c7\u09a8 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ac\u09b2\u09ae\u09cd\u09ac\u09c0 \u09b9\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u09a8\u0964 \u09a4\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09af\u09be\u0981\u09b0\u09be \u09b0\u09be\u0981\u09a7\u09a4\u09c7 \u099c\u09be\u09a8\u09c7\u09a8 \u09a8\u09be, \u09a4\u09be\u0981\u09a6\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u099c\u09c7\u09b0 \u09b9\u09be\u09a4\u09c7 \u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09be\u0993 \u09b6\u09bf\u0996\u09bf\u09df\u09c7\u099b\u09c7\u09a8\u0964\u00a0\u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ae\u09c0\u099c\u09c0 \u09a4\u0996\u09a8 \u0986\u09ae\u09c7\u09b0\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09a6\u0995\u09cd\u09b7\u09bf\u09a3 \u09aa\u09be\u09b8\u09be\u09a1\u09c7\u09a8\u09be\u09b0 \u09e9\u09e6\u09ef \u09a8\u09ae\u09cd\u09ac\u09b0 \u09ae\u09a8\u09cd\u099f\u09c7\u09b0\u09bf \u09b0\u09cb\u09a1\u09c7 \u09ae\u09bf\u09a1 \u09ac\u09cb\u09a8\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be\u09a1\u09bc\u09bf\u09a4\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u099b\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8\u0964 \u09ac\u09bf\u0995\u09be\u09b2\u09ac\u09c7\u09b2\u09be\u09b0 \u09b6\u09c7\u09b7 \u09a6\u09bf\u0995\u09c7 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ae\u09c0\u099c\u09c0 \u09a8\u09c8\u09b6 \u09ad\u09cb\u099c \u09a4\u09c8\u09b0\u09bf \u0995\u09b0\u09be\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09be\u09aa\u09be\u09b0\u09c7 \u0995\u0996\u09a8\u0993 \u0995\u0996\u09a8\u0993 \u09ae\u09bf\u09b8\u09c7\u09b8 \u0993\u09df\u09be\u0987 \u0995\u09ab\u0995\u09c7 \u09b8\u09be\u09b9\u09be\u09af\u09cd\u09af \u0995\u09b0\u09a4\u09c7\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09df\u0987 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u09a8\u09bf\u099c\u09c7\u0987 \u09b8\u09ac \u0995\u099f\u09bf \u09aa\u09a6 \u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09a4\u09c7\u09a8\u0964 \u09b0\u09c1\u099f\u09bf-\u09a4\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09bf \u098f\u09ac\u0982 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0996\u09be\u09ac\u09be\u09b0 \u09a4\u09c8\u09b0\u09bf \u0995\u09b0\u09a4\u09c7\u09a8 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ae\u09c0\u099c\u09c0\u0964 \u0986\u09ac\u09be\u09b0 \u09af\u0996\u09a8 \u09b2\u09bf\u0999\u09cd\u0995\u09a8 \u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u09ae\u09bf\u09b8\u09c7\u09b8 \u09b9\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09b8\u09ac\u09cd\u09b0\u09cb\u09b0 \u09ac\u09be\u09a1\u09bc\u09bf\u09a4\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09a4\u09c7\u09a8 \u09a4\u0996\u09a8\u0993 \u09b8\u09c1\u09af\u09cb\u0997 \u09aa\u09c7\u09b2\u09c7 \u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09a4\u09c7\u09a8\u0964 \u09ae\u09bf\u09b8\u09c7\u09b8 \u09b9\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09b8\u09ac\u09cd\u09b0\u09cb \u098f\u0995 \u099c\u09be\u09af\u09bc\u0997\u09be\u09af\u09bc \u09b2\u09bf\u0996\u09c7\u099b\u09c7\u09a8, \"\u09af\u0996\u09a8 \u09b2\u09bf\u0999\u09cd\u0995\u09a8 \u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be\u09dc\u09bf\u09a4\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09a4\u09c7\u09a8, \u09a4\u0996\u09a8 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u09a8\u09bf\u099c\u09c7\u0987 \u09b8\u0995\u09b2\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af\u09c7 \u09aa\u09c1\u09b0\u09cb \u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09be\u099f\u09be\u0987 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c7 \u09ab\u09c7\u09b2\u09a4\u09c7\u09a8\u0964 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09df\u0987 \u09a4\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09bf \u0993 \u099a\u09be\u09aa\u09be\u099f\u09bf \u09a4\u09c8\u09b0\u09bf \u0995\u09b0\u09a4\u09c7\u09a8, \u09af\u09be \u0996\u09c1\u09ac \u09aa\u09cd\u09b0\u09bf\u09df \u09b9\u09df\u09c7 \u0989\u09a0\u09c7\u099b\u09bf\u09b2\u0964 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u09af\u09c7\u09b8\u09ac \u09ae\u09b6\u09b2\u09be\u09aa\u09be\u09a4\u09bf \u09a6\u09bf\u09df\u09c7 \u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09a4\u09c7\u09a8, \u09a4\u09be\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u0982\u09b6\u0995\u09c7\u0987 \u09ac\u09be\u099f\u09a4\u09c7 \u09b9\u09a4\u09cb (\u0997\u09c1\u09dc\u09cb \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09b9\u09a4\u09cb)\u0964 \u099f\u09c7\u09ac\u09bf\u09b2\u09c7\u09b0 \u09aa\u09be\u09b6\u09c7 \u09a6\u09be\u0981\u09dc\u09bf\u09df\u09c7 \u0995\u09be\u099c \u0995\u09b0\u09be \u09aa\u099b\u09a8\u09cd\u09a6 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7\u09a8 \u09a8\u09be, \u09a4\u09be\u0987 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09ae\u09be\u0996\u09a8 \u09b0\u09be\u0996\u09be\u09b0 \u09ac\u09be\u099f\u09bf \u09b8\u09be\u09ae\u09a8\u09c7 \u09b0\u09c7\u0996\u09c7 \u0986\u09b8\u09a8\u09aa\u09bf\u09dc\u09bf \u0995\u09b0\u09c7 \u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09be\u0998\u09b0\u09c7\u09b0 \u09ae\u09c7\u099c\u09c7\u09a4\u09c7 \u09ac\u09b8\u09c7 \u09aa\u09dc\u09a4\u09c7\u09a8\u0964\"\u00a0\u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ae\u09c0\u099c\u09c0 \u09ae\u09b6\u09b2\u09be\u0997\u09c1\u09b2\u09cb \u0997\u09c1\u09dc\u09cb \u0995\u09b0\u09c7 \u09a8\u09c7\u09ac\u09be\u09b0 \u09aa\u09b0 \u0990\u0997\u09c1\u09b2\u09cb \u09a6\u09bf\u09df\u09c7 \u09ad\u09be\u099c\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af-\u09a4\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09bf \u09b8\u09be\u0981\u09a4\u09b2\u09be\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0989\u09a8\u09c1\u09a8\u09c7\u09b0 \u0995\u09be\u099b\u09c7 \u09af\u09c7\u09a4\u09c7\u09a8\u0964 \u09ae\u09b6\u09b2\u09be \u09b8\u09be\u0981\u09a4\u09b2\u09be\u09a8\u09cb\u09b0 \u09b8\u09ae\u09df \u09ae\u09b6\u09b2\u09be\u09b0 \u09af\u09c7 \u09a7\u09cb\u0981\u09df\u09be \u09ac\u09c7\u09b0 \u09b9\u09a4\u09cb \u09a4\u09be\u09a4\u09c7 \u099a\u09cb\u0996 \u099c\u09cd\u09ac\u09b2\u09c7 \u09af\u09c7\u09a4\u09cb\u0964 \u09ac\u09cd\u09b0\u09b9\u09cd\u09ae\u099a\u09be\u09b0\u09bf\u09a3\u09c0 \u098a\u09b7\u09be '\u09ac\u09c7\u09a6\u09be\u09a8\u09cd\u09a4 \u0985\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09a1 \u09a6\u09bf \u0993\u09df\u09c7\u09b8\u09cd\u099f' \u09aa\u09a4\u09cd\u09b0\u09bf\u0995\u09be\u09af\u09bc \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b6\u09bf\u09a4 \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09c7 \u09b2\u09bf\u0996\u09c7\u099b\u09c7\u09a8, \"\u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ae\u09c0\u099c\u09c0 \u09b8\u09ac\u09be\u0987\u0995\u09c7 \u09b8\u09be\u09ac\u09a7\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0986\u0997\u09c7 \u09a5\u09c7\u0995\u09c7\u0987 \u0989\u0981\u099a\u09c1 \u0997\u09b2\u09be\u09df \u0998\u09cb\u09b7\u09a3\u09be \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u0986\u09b8\u09a4\u09c7\u09a8, \u0993\u0987 \u09a0\u09be\u0995\u09c1\u09b0\u09a6\u09be\u09a6\u09be \u0986\u09b8\u099b\u09c7\u09a8, \u09ae\u09b9\u09bf\u09b2\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ac\u09c7\u09b0\u09bf\u09df\u09c7 \u09af\u09be\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0985\u09a8\u09c1\u09b0\u09cb\u09a7 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u099a\u09cd\u099b\u09c7\u0964 '\u09af\u09be\u09a4\u09c7 \u09ae\u09b6\u09b2\u09be\u09b0 \u099d\u09be\u0981\u099d \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09be\u0989\u0995\u09c7 \u09aa\u09c7\u09a4\u09c7 \u09a8\u09be \u09b9\u09af\u09bc\u0964\" \u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09be\u09b0 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7 \u09a4\u09be\u0981\u09b0 \u09ae\u09a8 \u09af\u09c7 \u0986\u09a8\u09a8\u09cd\u09a6\u09c7 \u09ad\u09b0\u09aa\u09c1\u09b0 \u09b9\u09af\u09bc\u09c7 \u0989\u09a0\u09a4 \u09a4\u09be \u09ae\u09bf\u09b8\u09c7\u09b8 \u09b9\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09b8\u09ac\u09cd\u09b0\u09cb\u09b0 \u09b2\u09c7\u0996\u09be \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u099c\u09be\u09a8\u09be \u09af\u09be\u09af\u09bc\u0964 \u09b0\u09b8\u09bf\u0995\u09a4\u09be\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7\u0987 \u09a8\u09be\u09a8\u09be \u0989\u09aa\u09a6\u09c7\u09b6 \u09a6\u09bf\u09a4\u09c7\u09a8 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ae\u09c0\u099c\u09c0\u0964 \u09ae\u09bf\u09b8\u09c7\u09b8 \u09b9\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09b8\u09ac\u09cd\u09b0\u09cb \u09b2\u09bf\u0996\u09c7\u099b\u09c7\u09a8, \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ae\u09c0\u099c\u09c0 \u0996\u09c1\u09ac \u098f\u0995\u099f\u09be \u09b9\u09be\u09b8\u09a4\u09c7\u09a8 \u09a8\u09be \u09ac\u09be \u09a0\u09be\u099f\u09cd\u099f\u09be \u0987\u09df\u09be\u09b0\u09cd\u0995\u09bf \u0995\u09b0\u09a4\u09c7\u09a8 \u09a8\u09be\u0964 \"\u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ae\u09c0\u099c\u09c0 \u09b8\u09ac\u099a\u09c7\u09df\u09c7 \u09b9\u09be\u09b8\u09bf\u0996\u09c1\u09b6\u09bf\u09b0 \u09ae\u09c7\u099c\u09be\u099c\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09a4\u09c7\u09a8 \u09af\u0996\u09a8 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09be\u0998\u09b0\u09c7 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09a7\u09c0\u09a8\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u099b\u09cb\u099f\u09be\u099b\u09c1\u099f\u09bf \u0995\u09b0\u09c7 \u09b8\u09ae\u0997\u09cd\u09b0 \u09aa\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09b9\u09b0\u09c7\u0995 \u09b0\u0995\u09ae\u09c7\u09b0 \u09aa\u09a6\u09c7\u09b0 \u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09be\u09b0 \u0985\u09a8\u09c1\u09ae\u09a4\u09bf \u09aa\u09c7\u09a4\u09c7\u09a8\u0964 \u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ae\u09c0\u099c\u09c0\u09b0 \u09b9\u09be\u09b8\u09bf\u0996\u09c1\u09b6\u09bf\u09b0 \u09b9\u09be\u09b2\u0995\u09be \u09ae\u09c7\u099c\u09be\u099c\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u09df\u0993 \u09a4\u09be\u0981\u09b0 \u09b8\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09bf\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09b2\u09c7 \u09ac\u09b9\u09c1 \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u09b6\u09bf\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09c7\u09a4\u09cb\u0964 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u0995\u0996\u09a8\u09cb \u09ae\u09cc\u0996\u09bf\u0995 \u09a8\u09c0\u09a4\u09bf \u0989\u09aa\u09a6\u09c7\u09b6 \u09a6\u09bf\u09a4\u09c7\u09a8 \u09a8\u09be\u0964 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u09b6\u09c1\u09a7\u09c1\u09ae\u09be\u09a4\u09cd\u09b0 \u099a\u09cb\u0996 \u0996\u09c1\u09b2\u09c7 \u09a6\u09bf\u09a4\u09c7\u09a8\u0964\" \u098f\u0995\u0987 \u099c\u09bf\u09a8\u09bf\u09b8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a6\u09c7\u09b6\u09c0, \u09b8\u09cd\u09ac\u09a6\u09c7\u09b6\u09c0 \u09a6\u09c1\u0987 \u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09be\u09a4\u09c7\u0987 \u09af\u09c7 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ae\u09c0\u099c\u09c0\u09b0 \u09a4\u09c7 \u09b8\u09ae\u09be\u09a8 \u09a6\u0995\u09cd\u09b7\u09a4\u09be \u099b\u09bf\u09b2 \u09a4\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09ae\u09be\u09a3\u0993 \u09aa\u09c7\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7\u09a8 \u09a4\u09be\u0981\u09b0 \u0997\u09c1\u09b0\u09c1 \u09ad\u09be\u0987\u09b0\u09be\u0964 \u098f\u0995\u09ac\u09be\u09b0 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ae\u09c0\u099c\u09c0\u09b0 \u09b6\u09b0\u09c0\u09b0 \u0996\u09c1\u09ac \u0996\u09be\u09b0\u09be\u09aa\u0964 \u099b\u09af\u09bc \u09b8\u09be\u09a4\u09a6\u09bf\u09a8 \u09a7\u09b0\u09c7 \u09b6\u09c1\u09a7\u09c1 \u09a6\u09c1\u09a7 \u0996\u09c7\u09af\u09bc\u09c7 \u0986\u099b\u09c7\u09a8\u0964 \u098f\u0995\u099c\u09a8 \u09ad\u0995\u09cd\u09a4 \u098f \u09b8\u09ac \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u09a8\u09be \u099c\u09c7\u09a8\u09c7\u0987 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09b0\u09c1\u0987 \u09ae\u09be\u099b \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u098f\u09b2\u09c7\u09a8\u0964 \u09b8\u09c7\u09a6\u09bf\u09a8 \u099b\u09bf\u09b2 \u09b0\u09ac\u09bf\u09ac\u09be\u09b0\u0964 \u09a4\u09be\u0987 \u09b8\u09c7\u09a6\u09bf\u09a8 \u09ae\u09a0\u09c7 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09ae\u09bf\u09b7\u0964 \u0996\u09ac\u09b0 \u0997\u09c7\u09b2 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ae\u09c0\u099c\u09c0\u09b0 \u0995\u09be\u099b\u09c7\u0964 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u09ae\u09be\u099b\u099f\u09bf \u09a6\u09c7\u0996\u09c7 \u09a4\u09cb \u0996\u09c1\u09ac \u0996\u09c1\u09b6\u09bf\u0964 \u09b0\u09ac\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u09ac\u09b2\u09c7 \u09b8\u09c7\u09a6\u09bf\u09a8 \u0993\u0987 \u09ae\u09be\u099b \u09a0\u09be\u0995\u09c1\u09b0\u0995\u09c7 \u09ad\u09cb\u0997 \u09a6\u09c7\u0993\u09af\u09bc\u09be \u09af\u09be\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be \u09ac\u09b2\u09c7 \u0995\u09a5\u09be \u0989\u09a0\u09b2\u0964 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ae\u09c0\u099c\u09c0 \u09ac\u09b2\u09b2\u09c7\u09a8, \"\u09ad\u0995\u09cd\u09a4\u09c7\u09b0 \u0986\u09a8\u09be \u099c\u09bf\u09a8\u09bf\u09b8\u09c7 \u09b6\u09a8\u09bf\u09ac\u09be\u09b0-\u09b0\u09ac\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u09a8\u09c7\u0987\u0964 \u09ad\u09cb\u0997 \u09b2\u09bf\u0997\u09c7 \u09af\u09be\u0964\"\u00a0\u09ae\u09be\u099b \u0995\u09be\u099f\u09be\u09b0 \u09aa\u09b0\u09c7 \u0995\u09bf\u099b\u09c1\u099f\u09be \u09a0\u09be\u0995\u09c1\u09b0\u09c7\u09b0 \u09ad\u09cb\u0997\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09b0\u09c7\u0996\u09c7 \u09ac\u09be\u0995\u09bf\u099f\u09be \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u09a8\u09bf\u099c\u09c7 \u09ac\u09bf\u09b2\u09bf\u09a4\u09bf \u09aa\u09a6\u09cd\u09a7\u09a4\u09bf\u09a4\u09c7 \u09b0\u09be\u0981\u09a7\u09ac\u09c7\u09a8 \u09ac\u09b2\u09c7 \u09b0\u09c7\u0996\u09c7 \u09a6\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ae\u09c0\u099c\u09c0\u0964 \u09a6\u09c1\u09a7, \u09a6\u0987 \u09a6\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u099a\u09be\u09b0-\u09aa\u09be\u0981\u099a \u09b0\u0995\u09ae\u09c7\u09b0 \u09aa\u09a6 \u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09c7 \u09ab\u09c7\u09b2\u09b2\u09c7\u09a8 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf\u0964 \u09a4\u09be\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u09a6\u09c1\u09a7 \u09a6\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09a4\u09c7 \u09aa\u09a6\u099f\u09bf \u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09b2\u09c7\u09a8 \u09b8\u09c7\u099f\u09bf\u09b0 \u09aa\u09cb\u09b6\u09be\u0995\u09bf \u09a8\u09be\u09ae \u099b\u09bf\u09b2 \u09ab\u09bf\u09b8 \u0987\u09a8 \u09b9\u09cb\u09af\u09bc\u09be\u0987\u099f \u09b8\u09b8\u0964 \u09b8\u09b8\u09aa\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09c7 \u09ae\u09af\u09bc\u09a6\u09be \u0986\u09b0 \u09ae\u09be\u0996\u09a8 \u09ac\u09c7\u09b6 \u09ad\u09be\u09b2\u09cb \u0995\u09b0\u09c7 \u09a8\u09be\u09a1\u09bc\u09a4\u09c7 \u09b9\u09af\u09bc\u0964 \u09ac\u09be\u09a6\u09be\u09ae\u09c0 \u09b0\u0999 \u09a7\u09b0\u09c7 \u0997\u09c7\u09b2\u09c7 \u098f\u0995\u099f\u09c1 \u098f\u0995\u099f\u09c1 \u0995\u09b0\u09c7 \u09a6\u09c1\u09a7 \u09ae\u09c7\u09b6\u09be\u09a8\u09cb \u09b9\u09af\u09bc\u0964 \u0996\u09c1\u09ac \u09a7\u09c8\u09b0\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u099c\u09a8 \u09b9\u09af\u09bc\u0964 \u098f \u099b\u09be\u09a1\u09bc\u09be \u09a4\u09c8\u09b0\u09bf \u0995\u09b0\u09b2\u09c7\u09a8 \u09a6\u0987-\u09ae\u09be\u099b\u0964 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ae\u09c0\u099c\u09c0 \u09ac\u09b2\u09a4\u09c7\u09a8, \"\u09af\u09c7 \u09ad\u09be\u09b2 \u09b0\u09be\u0981\u09a7\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7 \u09a8\u09be, \u09b8\u09c7 \u09ad\u09be\u09b2 \u09b8\u09be\u09a7\u09c1 \u09b9\u2019\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7 \u09a8\u09be\u0964\" \u0995\u09c7\u09a8 \u09b8\u09c7\u0987 \u09ac\u09cd\u09af\u09be\u0996\u09cd\u09af\u09be\u0993 \u09a6\u09bf\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7\u09a8\u0964 \u09ac\u09b2\u09c7\u099b\u09c7\u09a8, \"\u09ae\u09a8 \u09b6\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7 \u09a8\u09be \u09b9\u2019\u09b2\u09c7 \u09ad\u09be\u09b2 \u09b8\u09c1\u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09a6\u09c1 \u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09be \u09b9\u09df \u09a8\u09be\u0964\u2019'<\/p>\n\u09a4\u09a5\u09cd\u09af \u09b8\u09c2\u09a4\u09cd\u09b0:<\/p>\n\u0989\u09a6\u09cd\u09ac\u09cb\u09a7\u09a8, \u09e7\u09e7\u09ef \u09a4\u09ae \u09ac\u09b0\u09cd\u09b7, \u09ed\u09ae \u09b8\u0982\u0996\u09cd\u09af\u09be<\/p>\nBrahmacharini Usha, \u201cSwamiji in Southern California,\u201d Vedanta and the West, 158 (1962), 60. Marie Louise Burke, Swami Vivekananda in the West, New Discoveries: A New Gospel, V, (Calcutta: Advaita Ashrama, 1987)<\/p>\n REMINISCENCES OF SWAMI VIVEKANANDA MRS. ALICE. M. HANSBROUGH, 1941, compiled by Swami Ashokananda.<\/p>\nThe Monk as Man : unknown life of Swami Vivekananda, Sankar, Penguins.<\/p>","published_at":"2021-01-12 12:25:00","published":1,"created_at":"2021-01-12 12:28:46","updated_at":"2021-01-12 12:30:27","metadata":null,"ginopane_blogtaxonomy_series_id":null,"seo_title":null,"seo_description":null,"seo_keywords":null,"canonical_url":null,"redirect_url":null,"robot_index":null,"robot_follow":null,"summary":"\u09a8\u09b0\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09aa\u09c1\u09b0 \u09b0\u09be\u09ae\u0995\u09c3\u09b7\u09cd\u09a3 \u09ae\u09bf\u09b6\u09a8 \u09ac\u09bf\u09a6\u09cd\u09af\u09be\u09b2\u09af\u09bc\u09c7 \u09af\u0996\u09a8 \u09ad\u09b0\u09cd\u09a4\u09bf \u09b9\u09a4\u09c7 \u0997\u09c7\u09b2\u09be\u09ae \u09a4\u0996\u09a8 \u0998\u09a8\u09bf\u09b7\u09cd\u09a0 \u0986\u09a4\u09cd\u09ae\u09c0\u09af\u09bc\u09a6\u09c7\u09b0 \u0985\u09a8\u09c7\u0995\u09c7\u0987 \u09a6\u09c1\u0983\u0996 \u09aa\u09c7\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8\u0964 \u09b9\u09be\u09af\u09bc\u09b0\u09c7 \u099b\u09c7\u09b2\u09c7\u099f\u09be\u0995\u09c7 \u098f\u09ac\u09be\u09b0 \u09ac\u09c1\u099d\u09bf \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09ae\u09bf\u09b7 \u0996\u09c7\u09af\u09bc\u09c7\u0987 \u0995\u09be\u099f\u09be\u09a4\u09c7 \u09b9\u09ac\u09c7! \u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1 \u09a8\u09b0\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09aa\u09c1\u09b0\u09c7\u09b0 \u09b9\u09b8\u09cd\u099f\u09c7\u09b2\u09c7 \u0997\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09a6\u09c7\u0996\u09b2\u09be\u09ae \u09ae\u09be\u099b \u09a4\u09cb \u09ac\u099f\u09c7\u0987, \u09a1\u09bf\u09ae \u0986\u09b0 \u09ae\u09be\u0982\u09b8\u0993 \u099a\u09b2\u09c7 \u09b8\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7\u0964 \u09a6\u09c1\u09ac\u09c7\u09b2\u09be\u0987 \u0986\u09ae\u09bf\u09b7\u0964 \u09b8\u09c7 \u09af\u09c1\u0997\u09c7 (\u09e7\u09ef\u09ec\u09ef \u09b8\u09be\u09b2) \u09ae\u09c1\u09b0\u0997\u09c0\u09b0 \u09ae\u09be\u0982\u09b8 \u099c\u09c1\u099f\u09a4 \u0995\u09be\u09b2\u09c7\u09ad\u09a6\u09cd\u09b0\u09c7\u0964 \u09a4\u0996\u09a8 \u09ae\u09be\u0982\u09b8 \u09ae\u09be\u09a8\u09c7\u0987 \u09aa\u09be\u0981\u09a0\u09be \u09ac\u09be \u0996\u09be\u09b8\u09bf\u0964 \u09b8\u09aa\u09cd\u09a4\u09be\u09b9\u09c7 \u098f\u0995\u09a6\u09bf\u09a8 \u09ae\u09be\u09a4\u09cd\u09b0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09ae\u09bf\u09b7\u0964 \u09b0\u09ac\u09bf\u09ac\u09be\u09b0\u0964 \u09b8\u09c7\u09a6\u09bf\u09a8 \u09ac\u09bf\u0995\u09c7\u09b2\u09c7 \u0997\u09be\u09b0\u09cd\u099c\u09c7\u09a8 \u0986\u09b8\u09ac\u09c7\u09a8, \u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09c7 \u0996\u09be\u09ac\u09be\u09b0\u099f\u09be\u09ac\u09be\u09b0 \u0986\u09a8\u09ac\u09c7\u09a8, \u09a4\u09be\u0987 \u09aa\u09c7\u099f\u0995\u09c7 \u0996\u09be\u09a8\u09bf\u0995\u099f\u09be \u09ac\u09bf\u09b6\u09cd\u09b0\u09be\u09ae \u09a6\u09c7\u0993\u09af\u09bc\u09be\u0964","has_summary":true,"categories":[{"id":6,"name":"\u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u0995\u09a5\u09be","slug":"our-words","code":null,"description":"","parent_id":22,"nest_left":8,"nest_right":9,"nest_depth":1,"created_at":"2019-01-28 16:56:57","updated_at":"2019-03-30 13:01:52","url":"https:\/\/www.banglaworldwide.com\/category\/our-words","pivot":{"post_id":1069,"category_id":6}},{"id":22,"name":"\u0996\u09ac\u09b0\u09be\u0996\u09ac\u09b0","slug":"news","code":null,"description":"","parent_id":null,"nest_left":3,"nest_right":10,"nest_depth":0,"created_at":"2019-01-29 13:27:00","updated_at":"2024-03-19 16:44:22","url":"https:\/\/www.banglaworldwide.com\/category\/news","pivot":{"post_id":1069,"category_id":22}}],"featured_images":[{"id":1595,"disk_name":"5ffd480dc1c4e513225949.jpg","file_name":"Swamiji_900.jpg","file_size":161075,"content_type":"image\/jpeg","title":null,"description":null,"field":"featured_images","sort_order":1595,"created_at":"2021-01-12 12:26:13","updated_at":"2021-01-12 12:28:46","path":"https:\/\/www.banglaworldwide.com\/storage\/app\/uploads\/public\/5ff\/d48\/0dc\/5ffd480dc1c4e513225949.jpg","extension":"jpg"}]} April 25th pm 30 3:01pm